1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,208 --> 00:00:30,207
[צפצופי טלפון]

4
00:00:30,208 --> 00:00:33,417
[קול אלקטרוני] <i>יש לך שלושה חדשים
הודעות קוליות. הודעה ראשונה.</i>

5
00:00:33,917 --> 00:00:35,541
[הורה 1, בטלפון]
<i>אידי, איפה לעזאזל את?</i>

6
00:00:35,542 --> 00:00:39,499
<i>השעה 1:00 לפנות בוקר ואמא שלך
עושה מעצמה תחת. אז אתה צריך...</i>

7
00:00:39,500 --> 00:00:42,582
- <i>היי. לאן אתה הולך? אמרתי שאנחנו לא--</i>
- [הורה 2] <i>אני צריך חמש דקות. לא.</i>

8
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
- [הורה 1] <i>קאט, אנחנו עוזבים. לעזאזל.</i>
- [קאט] <i>אה, קדימה. חמש דקות.</i>

9
00:00:45,167 --> 00:00:47,582
- [הורה 1] <i>אידי, תזיזי את התחת שלך.
-</i> [צפצופים בשורה]

10
00:00:47,583 --> 00:00:48,957
[קול אלקטרוני] <i>ההודעה הבאה.</i>

11
00:00:48,958 --> 00:00:52,332
[הורה 1] <i>לא. מה אתה... לא,
אל תשרת אותה. אל תשרת לה אחר...</i>

12
00:00:52,333 --> 00:00:55,374
<i>ישוע המשיח, בנאדם.
היא כבר מטורפת.</i>

13
00:00:55,375 --> 00:00:57,874
- [קאט] <i>הו, שתוק.
- מה לעזאזל?</i> [נאנח]

14
00:00:57,875 --> 00:01:01,292
<i>אידי, ברצינות. רד לכאן.</i>

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,541
- [צפצופים בשורה]
- [קול אלקטרוני] <i>ההודעה הבאה.</i>

16
00:01:04,542 --> 00:01:06,957
[הורה 1] <i>אם נרדמת
עם האוזניות הארורות שלך,</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,957
<i>אני נשבע באלוהים, אני הולך לאבד את החרא שלי.</i>

18
00:01:08,958 --> 00:01:11,457
<i>הרם את הטלפון. מה זה לעזאזל...</i>

19
00:01:11,458 --> 00:01:14,041
<i>על מה לעזאזל אתה מסתכל?
דיברתי איתך?</i>

20
00:01:14,042 --> 00:01:16,457
- <i>כן, ילד. המשיכו ללכת.</i>
- [פטרון] <i>אף אחד לא מרביץ לבחורה שלך.</i>

21
00:01:16,458 --> 00:01:19,874
[הורה 1] <i>חולצה יפה, פאקינג
ריקי מרטין רוצה להיות בן זונה.</i>

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,874
<i>- אתה רואה אותי הולך לשום מקום?
-</i> [פטרון] <i>עם מי אתה חושב שאתה מדבר?</i>

23
00:01:21,875 --> 00:01:23,624
- [הורה 1] <i>אני ממש כאן.
- אתה רוצה צרות, מצאת את זה.</i>

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,292
- [קאט] <i>מארק, אל... אלוהים. הו, שלי--</i>
- [צפצופים בשורה]

25
00:01:27,833 --> 00:01:29,957
עבדתי בשבוע שעבר. זה הכסף שלי.

26
00:01:29,958 --> 00:01:33,249
הו, נהדר, כן. שבוע אחד.
עבדת שבוע אחד. אה, אתה יודע מה?

27
00:01:33,250 --> 00:01:36,541
איך זה שאתה יכול להוציא
כל כספי העבודה שלך על השטויות שלך,

28
00:01:36,542 --> 00:01:37,999
כשאני נותן את כל מה שאני עושה

29
00:01:38,000 --> 00:01:39,666
- לך ולאידי?
- [לועג]

30
00:01:39,667 --> 00:01:41,625
אני לא מחזיר אותך לחור החרא הזה.

31
00:01:42,125 --> 00:01:45,666
- מי לעזאזל היה הבחור הזה שם?
זה היה צ'יקו.

32
00:01:45,667 --> 00:01:48,082
- צ'יקו? מי זה צ'יקו?
- [מגמגמת] לא, אה, ריץ', או...

33
00:01:48,083 --> 00:01:50,957
- רי... עשיר? פאצ'קו עשיר?
- מה שלא יהיה.

34
00:01:50,958 --> 00:01:55,166
זה היה ריץ' פאצ'ה... הגאוף
ששדד את הסוו עם סכין חמאה?

35
00:01:55,167 --> 00:01:57,457
- [קאט] הוא לא מזיק.
לא, הוא ניסה להרוג קופאית.

36
00:01:57,458 --> 00:01:58,541
אבל הוא לא עשה זאת.

37
00:01:58,542 --> 00:02:00,916
כי הוא השתמש בסכין חמאה מזוינת.
מה שהופך אותו לאדיוט.

38
00:02:00,917 --> 00:02:04,333
- תפסיק להתרועע עם נרקומנים טיפשים.
- [צוחק] בסדר.

39
00:02:06,208 --> 00:02:07,332
[קאט נאנחת]

40
00:02:07,333 --> 00:02:09,124
- זה מטורף.
- [קאט] "נרקומן."

41
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
[מארק] חשב שהוא בכלא.

42
00:02:21,792 --> 00:02:23,457
[קאט]
אתה יודע, לא ביקשתי ממך לשלוט בי.

43
00:02:23,458 --> 00:02:25,374
- כן, כן. כֵּן. עָדִין.
- ישוע המשיח כבר.

44
00:02:25,375 --> 00:02:27,416
תודה שמילאת את מקומו עבור אבי המת.

45
00:02:27,417 --> 00:02:30,166
כי באמת הייתי חסר
מישהו בתחת שלי 24-7.

46
00:02:30,167 --> 00:02:32,666
ובכן, ברור
זה לא עבד בפעם הראשונה.

47
00:02:32,667 --> 00:02:34,957
ומה גורם לך לחשוב
זה יעבוד עכשיו, הממ?

48
00:02:34,958 --> 00:02:39,667
אתה בכלל... [צוחק]
איזה כאב בתחת. [מצחקק]

49
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
חבר'ה.
- מה?

50
00:02:43,417 --> 00:02:44,416
זִיוּן!

51
00:02:44,417 --> 00:02:46,707
- מה אני עושה? [נאנח] מה אני עושה?
- לא, לא, לא. לא. זה בסדר, מותק.

52
00:02:46,708 --> 00:02:48,416
- פשוט תירגע.
- זה לא בסדר.

53
00:02:48,417 --> 00:02:50,332
לא, אנחנו פשוט... בואו פשוט
תגיד לו ששתינו.

54
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
- היא בת 14.
כן, הוא יחשוב שאנחנו חכמים.

55
00:02:52,542 --> 00:02:55,374
סתום את זה, קאט.
היי, אידי, אידי, אל תעצור.

56
00:02:55,375 --> 00:02:56,457
אני עוצר.

57
00:02:56,458 --> 00:02:59,542
אידי! אל תעצור לעזאזל.
הו, אלוהים.

58
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
[נאנח]

59
00:03:09,458 --> 00:03:11,499
[קאט] אוקיי, אתה יודע מה? אני הולך
להסתיר את זה. זה מה שאני הולך לעשות.

60
00:03:11,500 --> 00:03:14,917
- [מארק] סתום את זה, קאט. אידי. תסתכל עליי.
אני רק הולך--

61
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
תסתכל עליי.

62
00:03:19,750 --> 00:03:23,333
לאמא שלך יש כוס קולה חרא עליה.
- [נושם בכבדות]

63
00:03:25,500 --> 00:03:28,499
היא קנתה צרור קולה
מאת ריץ' פאקינג פאצ'קו,

64
00:03:28,500 --> 00:03:30,207
ואם לא תוציא אותנו מכאן
כרגע--

65
00:03:30,208 --> 00:03:31,499
[קאט]
אוקיי, אתה יודע מה? אתה מגיב יותר מדי--

66
00:03:31,500 --> 00:03:33,874
[מארק] אתה-- אתה לא חושב שהוא הולך
להוציא אותנו מהמכונית? הא?

67
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
כשהוא מגלה שהיא בת 14?

68
00:03:36,375 --> 00:03:41,041
אידי, אם לא תוציא אותנו מזה
כאן עכשיו, אמא שלך הולכת לכלא.

69
00:03:41,042 --> 00:03:43,082
- מארק.
- [קאט] זו המכה השלישית שלך, מותק.

70
00:03:43,083 --> 00:03:45,957
[אידי נושמת בכבדות]

71
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
[מארק] אידי. תסתכל עליי.

72
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
זה בסדר.

73
00:03:54,792 --> 00:03:55,792
- [מרחרח]
עכשיו.

74
00:03:58,833 --> 00:04:00,875
- [בוכה, נושם בכבדות]
בדיוק כמו שלימדתי אותך.

75
00:04:03,083 --> 00:04:04,417
אגרוף אותו.

76
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
[♪ "אפולו קידס" משחק]

77
00:04:24,958 --> 00:04:26,874
היי!

78
00:04:26,875 --> 00:04:28,499
[מגמגמת] אני חייב ללכת!

79
00:04:28,500 --> 00:04:30,457
- מה? לא, לא, לא, לא, לא. חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
- קדימה!

80
00:04:30,458 --> 00:04:33,166
- עוד חמש עשרה דקות.
יש לי עבודה, בערך שבע שעות.

81
00:04:33,167 --> 00:04:34,541
כָּך? זה יום ההולדת שלי.

82
00:04:34,542 --> 00:04:35,832
פעם היה כיף.

83
00:04:35,833 --> 00:04:39,624
הו, קדימה. אני עדיין צריך ללמוד.
טורי תישאר. היא כיפית.

84
00:04:39,625 --> 00:04:42,416
אה, לא. לא, לא, לא. טורי מהנה מדי.
[מצחקק]

85
00:04:42,417 --> 00:04:45,207
תראה, קיבלתי שיחה אחרונה ב-2:00 לפנות בוקר
עם הכלבה המטורפת הזו.

86
00:04:45,208 --> 00:04:46,957
אז, לא, אני בסדר. כֵּן.
- [אידי צוחקת]

87
00:04:46,958 --> 00:04:48,457
בסדר, כן. תתרחקי ממנה.

88
00:04:48,458 --> 00:04:49,874
- כן. [מצחקק] אני בסדר.
תודה לך.

89
00:04:49,875 --> 00:04:52,332
לא, לא, לא. אתה לא צריך לעשות...
אני יודע כמה החרא שלך צמוד עכשיו.

90
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
אה, לא. זה יום ההולדת שלך. אתה לא
משלמים ביום ההולדת שלך. קדימה.

91
00:04:54,708 --> 00:04:56,082
- [ברמן] דחה.
- חרא!

92
00:04:56,083 --> 00:04:57,291
זה בסדר. זה בסדר.

93
00:04:57,292 --> 00:04:58,791
שכר הלימוד שלי כנראה עבר.

94
00:04:58,792 --> 00:05:00,207
הבנתי אותך.
- אה.

95
00:05:00,208 --> 00:05:02,249
לא, לא, לא.
תודה, תודה, אבל אנחנו טובים.

96
00:05:02,250 --> 00:05:03,832
אתה תיתן לחבר שלך לשלם
ביום ההולדת שלה?

97
00:05:03,833 --> 00:05:05,832
- הו--
אתה יכול להחזיר לי עם המספר שלך.

98
00:05:05,833 --> 00:05:07,374
היא אמרה שאנחנו טובים.

99
00:05:07,375 --> 00:05:09,499
למה אתה עוצר אותי
מברך את חייה של הילדה שלך?

100
00:05:09,500 --> 00:05:12,041
יו נשימה. הו, אלוהים.
סיימת לנקות את הסינוסים הארורים שלי.

101
00:05:12,042 --> 00:05:13,624
- [צוחק]
- מממ, כן, בסדר.

102
00:05:13,625 --> 00:05:16,249
וואו. הוא עדיין כאן. יש לו ביטחון עצמי.

103
00:05:16,250 --> 00:05:17,874
[מגמגמת] אין לו מנטה.

104
00:05:17,875 --> 00:05:21,041
[צוחק] אני מצטער.
היא ממש רעה. אני מצטער.

105
00:05:21,042 --> 00:05:22,249
אתה לא נראה מצטער.

106
00:05:22,250 --> 00:05:25,207
אני-אני אנסה. אני אנסה. אני אנסה.
תביא לך מנטה. תביא לך מנטה, בוז.

107
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
[אידי] ביי, דאג.

108
00:05:26,542 --> 00:05:27,999
אתה עושה יותר מדי.
- כן.

109
00:05:28,000 --> 00:05:31,082
בית ספר, עבודה,
לומד באמצע הלילה.

110
00:05:31,083 --> 00:05:33,874
- בהחלט מרגיש כמו יותר מדי.
- כן.

111
00:05:33,875 --> 00:05:35,583
ובכן, אני גאה בך.

112
00:05:36,250 --> 00:05:38,832
ועדיין לא קוראים לך המטומטם הזה,
בן זונה שבור פנימה, מה עכשיו?

113
00:05:38,833 --> 00:05:41,832
היי. הבטחת. קדימה.
אני לא מבטיח חרא ביום ההולדת שלי.

114
00:05:41,833 --> 00:05:44,124
אני יכול לדבר שטויות על התחת הזה
ביום ההולדת שלי.

115
00:05:44,125 --> 00:05:46,666
עברו שבעה וחצי חודשים עכשיו, אז...

116
00:05:46,667 --> 00:05:48,791
זה טוב. באמת.

117
00:05:48,792 --> 00:05:51,291
זה זמן ארוך להיות איתו
מישהו ואז ללכת.

118
00:05:51,292 --> 00:05:53,082
אני יודע כמה קשה החרא הזה.

119
00:05:53,083 --> 00:05:55,874
[מנוע המכונית מסתובב]

120
00:05:55,875 --> 00:05:58,375
הו, הבן זונה הזה.

121
00:05:58,875 --> 00:06:00,124
יו, תתקשר אלי.

122
00:06:00,125 --> 00:06:01,874
[מצחקק] אה.

123
00:06:01,875 --> 00:06:03,749
- נו, נו, טוב.
- אין לך עבודה?

124
00:06:03,750 --> 00:06:06,332
עומד מחוץ לסוכנות,
מסתובב.

125
00:06:06,333 --> 00:06:07,957
[צוחק] אני מצטער עליה.

126
00:06:07,958 --> 00:06:09,041
אתה עדיין לא נראה מצטער.

127
00:06:09,042 --> 00:06:10,874
ובכן, אתה לא עושה את זה קל מאוד, בנאדם.

128
00:06:10,875 --> 00:06:12,582
נראה כמו ג'ק סקלינגטון וחרא.

129
00:06:12,583 --> 00:06:15,167
- [אידי צוחקת]
- לעזאזל!

130
00:06:19,625 --> 00:06:21,166
אתה תזיין אותו בגלל המכונית הזאת.

131
00:06:21,167 --> 00:06:22,250
הא?

132
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
ובכן...

133
00:06:24,500 --> 00:06:25,499
אוף.

134
00:06:25,500 --> 00:06:27,792
- [שכן גונח]
- [חובט]

135
00:06:36,792 --> 00:06:38,792
[שכן, בן זוג נאנח]

136
00:06:49,292 --> 00:06:51,291
[השכן צועק]

137
00:06:51,292 --> 00:06:52,417
[מתנשפים, נאנחים]

138
00:06:54,917 --> 00:06:56,750
[נאנח, נאנח]

139
00:06:59,417 --> 00:07:00,417
לא, לא.

140
00:07:01,375 --> 00:07:03,749
זִיוּן. זִיוּן.

141
00:07:03,750 --> 00:07:05,042
לא, לא, לא, לא, לא.

142
00:07:06,417 --> 00:07:07,416
זִיוּן.

143
00:07:07,417 --> 00:07:11,875
לעזאזל. לְחַרְבֵּן. זִיוּן. זִיוּן.
קדימה. קדימה. לך, לך, לך!

144
00:07:13,042 --> 00:07:15,457
[נאנח] בסדר. בְּסֵדֶר.

145
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
[מנוע המכונית נתקע]

146
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
אה-אה.

147
00:07:19,125 --> 00:07:20,958
אה-אה. זִיוּן!

148
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
[נאנח]

149
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
לעזאזל!

150
00:07:30,917 --> 00:07:32,042
סליחה, ליסה.

151
00:07:35,917 --> 00:07:38,166
בוקר, ריק.
דייל אמר לי לירות אם תיכנס.

152
00:07:38,167 --> 00:07:40,707
אני יכול לבקש ממך בכל מקרה--
אני חייב להיות מסוגל לסמוך עליך.

153
00:07:40,708 --> 00:07:42,999
אני יודע, אני מצטער.
המכונית שלי שוב החרבנה במיטה.

154
00:07:43,000 --> 00:07:46,124
ובכן, אז כדאי לשקול
רכישת רכב שאתה יכול לסמוך עליו.

155
00:07:46,125 --> 00:07:52,624
ואם המכונית הזו לא אמינה,
אני יכול להציע, שוב, כרטיס אוטובוס.

156
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
אתה צודק לחלוטין, דייל.

157
00:07:54,167 --> 00:07:56,624
בטח, דייל הוא הבחור הלא מגניב
עם כרטיס האוטובוס.

158
00:07:56,625 --> 00:07:58,541
אבל, אה, אתה רוצה לדעת מה זה מגניב?
- מממ.

159
00:07:58,542 --> 00:08:02,249
פליטת פחמן נמוכה. [נאנח]
כן, אין תשלומי ביטוח חודשיים.

160
00:08:02,250 --> 00:08:03,582
הגעה לעבודה בזמן.

161
00:08:03,583 --> 00:08:07,249
אה, סליחה. [מגמגמים]
מה ה-ETA על המסנן הזה?

162
00:08:07,250 --> 00:08:08,332
[נאנח]

163
00:08:08,333 --> 00:08:10,167
אני חושב שהדג שלך חולה, דייל.

164
00:08:10,667 --> 00:08:11,916
הַבָּא.

165
00:08:11,917 --> 00:08:14,082
[לקוח]
אבל הפכת את האגרה בפעם הקודמת.

166
00:08:14,083 --> 00:08:17,041
כֵּן. כן, עשינו זאת.
הצענו לך את ההיפוך החד-פעמי הזה.

167
00:08:17,042 --> 00:08:21,249
- אתה מבין מה זה תקציב קבוע?
- אני כן. אני על אחד.

168
00:08:21,250 --> 00:08:22,332
- [יריית אקדח]
- [קורא]

169
00:08:22,333 --> 00:08:24,249
- [לקוחות צורחים]
- [בריון 1] ידיים למעלה, זונות.

170
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
[בריון 2] כולם, על הקרקע.
בטלפון, עכשיו!

171
00:08:26,292 --> 00:08:28,666
ידיים למעלה! הגבה את התחת הזה!

172
00:08:28,667 --> 00:08:31,832
- [בריון 2] בטלפון!
- אתה! תן לי את הטלפון שלך! תן לי את הטלפון שלך!

173
00:08:31,833 --> 00:08:33,124
- [דייל מייבב]
- פתח אותו!

174
00:08:33,125 --> 00:08:34,750
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
- [בריון 2] עכשיו!

175
00:08:35,917 --> 00:08:37,249
- [בריון 3] פתח את זה!
- [מייבב]

176
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
[בריון 1] בוא לכאן עכשיו!

177
00:08:39,125 --> 00:08:40,458
תוריד את התחת שלך.

178
00:08:41,042 --> 00:08:42,582
- [בריון 2] על הקרקע.
- [בריון 1] אה, לא אתה.

179
00:08:42,583 --> 00:08:45,666
- קום. פתח את המגירה.
- על הרצפה.

180
00:08:45,667 --> 00:08:47,208
תוריד את התחת שלך על הקרקע.

181
00:08:47,958 --> 00:08:49,667
אה-אה. תישאר למטה!

182
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
[בריון 3] היי! תוריד את התחת שלך!

183
00:08:54,833 --> 00:08:57,416
- בוא נלך. נחמד וקל.
- בסדר. בְּסֵדֶר. [מייבב]

184
00:08:57,417 --> 00:09:00,041
- אתה אידיוט! תרים את זה!
- [מייבב] אני מצטער.

185
00:09:00,042 --> 00:09:03,708
תכניס את הכל לשם.
אני לא מתעסק איתך! תרים את זה!

186
00:09:04,917 --> 00:09:08,416
- [באנג]
- [רוטנים, צורחים] בן זונה!

187
00:09:08,417 --> 00:09:11,082
- לעזאזל! תראה מה עשית.
- זה לא היה אמור לקרות!

188
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
- עשית את החרא הזה בכוונה!
- הו, אלוהים.

189
00:09:13,167 --> 00:09:15,374
- תסתכל על הפנים שלי! כלבה מטומטמת!
- אני נשבע! זה בטח היה שבור!

190
00:09:15,375 --> 00:09:17,166
תראה מה עשית לי!
תראה מה עשית לפנים שלי!

191
00:09:17,167 --> 00:09:19,916
- [עמית בוכה]
- אתה לעזאזל משקרת לי, כלבה.

192
00:09:19,917 --> 00:09:21,666
- לעזאזל!
- זה לא אמור לקרות.

193
00:09:21,667 --> 00:09:24,292
תראה מה עשית!
עשית את החרא הזה בכוונה!

194
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
[מכונות מצפצפות]

195
00:09:31,708 --> 00:09:33,499
ללא שברים, ללא זעזוע מוח.

196
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
כולם בסדר בבנק?

197
00:09:35,042 --> 00:09:39,582
עד כמה שידוע לי. המאבטח נשבר
עצם מסלולית, אבל, אחרת...

198
00:09:39,583 --> 00:09:41,957
אה, והם נתפסו. השודדים.

199
00:09:41,958 --> 00:09:45,082
כן, חשבתי. הם הכינו, כמו, חמישה
טעויות עוד לפני שהם פגעו במגירות.

200
00:09:45,083 --> 00:09:47,332
[מצחקק] נשמע כמו
הבנק שלך חייב להישדד הרבה

201
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
כדי שתהיה כל כך משכיל בנושא.

202
00:09:50,250 --> 00:09:52,375
סימולציות הדרכת עובדים
וכל זה.

203
00:09:54,125 --> 00:09:56,374
בְּסֵדֶר. עוד כמה מבחנים
לפני שנוכל לחשוב על

204
00:09:56,375 --> 00:09:58,833
זורק אותך בחזרה לרחוב,
בהתחשב בהריון.

205
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
[לוגם] "ההריון"? איזה הריון?

206
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
ההריון שלך.

207
00:10:08,750 --> 00:10:12,166
אנו מבצעים בדיקת דם במקרה שבו אתה
עלולה להיות בהריון, בין היתר,

208
00:10:12,167 --> 00:10:15,916
וכן, את בהריון.

209
00:10:15,917 --> 00:10:19,250
[צפצופים של מד הדופק, קווים שטוחים]

210
00:10:20,167 --> 00:10:21,207
[חבר] אז, שיקרת לי.

211
00:10:21,208 --> 00:10:25,249
היי, בנאדם. בדיוק קיבלתי הצלפות באקדח
וגיליתי שאני בהריון.

212
00:10:25,250 --> 00:10:26,707
תן לי הפסקה.

213
00:10:26,708 --> 00:10:28,707
אבל שלושה וחצי חודשים? בֶּאֱמֶת?
- [מגמגמים, נאנחים]

214
00:10:28,708 --> 00:10:31,791
יש לי היסטוריה של דילוג על תקופות,
לאחרונה אני לחוץ כמו מטורף.

215
00:10:31,792 --> 00:10:33,166
אני לא--
אתה רואה את הדברים האלה בטלוויזיה

216
00:10:33,167 --> 00:10:35,541
על אותם אנשים שמנים
שאין להם מושג שהם בהריון?

217
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
אז כן, זה קורה.

218
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
תראה, זה הולך להיות בסדר.
יש חרא יותר גרוע מזה.

219
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
אני צריך לספר לו?

220
00:10:42,667 --> 00:10:43,749
ג'ון?

221
00:10:43,750 --> 00:10:45,957
-כן, טוב--
- וואו, אתה צוחק עליי עם החרא הזה?

222
00:10:45,958 --> 00:10:47,582
לא, אבל, כאילו,
למה בכלל תגיד את זה

223
00:10:47,583 --> 00:10:49,166
ובכן, אם זה היה הפוך--

224
00:10:49,167 --> 00:10:52,249
אם זה היה הפוך, היית חייב
לך תציל את התינוק הזה מהזונה הזה

225
00:10:52,250 --> 00:10:54,624
כי הוא שריפת זבל ארורה.
וגם פושע.

226
00:10:54,625 --> 00:10:56,249
גם אני לא הייתי מתוקה, מותק.

227
00:10:56,250 --> 00:10:57,999
היית ילד, אידי.
כן, גם הוא היה.

228
00:10:58,000 --> 00:11:01,082
והרבה דברים שעשינו,
הם היו גם הבחירות שלי.

229
00:11:01,083 --> 00:11:04,124
אחרי שנזרקו לתוך
בית אומנה מחורבן אחד אחרי השני,

230
00:11:04,125 --> 00:11:05,374
עם אבא מחורבן אחד אחרי השני,

231
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
הוא היה היחיד--
- וואו, וואו.

232
00:11:06,542 --> 00:11:09,916
חתיכות החרא האלה לא מתרצות
החרא שג'ון העביר אותך.

233
00:11:09,917 --> 00:11:11,707
אתה לא יודע את הדברים שעשיתי.

234
00:11:11,708 --> 00:11:12,999
ואני לא צריך.

235
00:11:13,000 --> 00:11:17,166
אני יודע מי אתה עכשיו. ומה לעזאזל
אנחנו עושים בשנה האחרונה, הא?

236
00:11:17,167 --> 00:11:18,832
- [מצחקק]
כאילו, לשבור לנו את התחת, בשביל מה?

237
00:11:18,833 --> 00:11:20,542
אני לא יודע. [שואף בחדות]

238
00:11:24,458 --> 00:11:28,292
מה שלא תחליט לעשות עם התינוק הזה,
יש לך אנשים שקיבלו את הגב שלך.

239
00:11:28,875 --> 00:11:32,000
אנחנו נבין את זה
בלי הבן זונה הזה.

240
00:11:32,500 --> 00:11:33,749
אנחנו יכולים לגייס כספים או משהו.

241
00:11:33,750 --> 00:11:36,041
כן, אולי נוכל GoFundMe את ההפלה שלי.

242
00:11:36,042 --> 00:11:38,707
לעזאזל כן. שים את החרא הזה בפייסבוק.
למה אתה מתכוון?

243
00:11:38,708 --> 00:11:41,041
אני מכירה את הדודות שלי, הן יחברו אותך.
- [מנהל] תינוקת.

244
00:11:41,042 --> 00:11:43,374
מה, טיני-וויני-פיני?
לעזאזל אתה רוצה?

245
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
[צוחק] אני לא רוצה לפטר אותך.

246
00:11:45,792 --> 00:11:47,457
הו, לעולם לא יפטרו אותי.
[מצחקק]

247
00:11:47,458 --> 00:11:49,624
כן, הוא שלח לי תמונת זין
בתאונה פעם אחת.

248
00:11:49,625 --> 00:11:52,082
הוא יודע שאני אשלח את החרא הזה לתאגידים
אם הוא אי פעם ינסה לזיין איתי,

249
00:11:52,083 --> 00:11:53,874
אז אני טוב.

250
00:11:53,875 --> 00:11:55,082
אה, אתה בא אחר כך?

251
00:11:55,083 --> 00:12:00,791
אוף, יש לי את המבחן המזוין שלי מחר.
אני רק רוצה לסיים עם זה.

252
00:12:00,792 --> 00:12:03,417
בְּסֵדֶר. אבל אל תקרא לזה בן זונה.

253
00:12:04,000 --> 00:12:04,999
אני לא.
- [מנהל] תינוקת?

254
00:12:05,000 --> 00:12:06,332
אני בא.

255
00:12:06,333 --> 00:12:07,624
ביי, בוז.
- [אידי] ביי.

256
00:12:07,625 --> 00:12:10,833
מַה? לעזאזל. אני כאן. בְּסֵדֶר.

257
00:12:52,625 --> 00:12:54,042
לְחַרְבֵּן.

258
00:13:30,917 --> 00:13:32,917
[♪ מוזיקת מטאל מתנגנת בקול רם]

259
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
[דפיקות]

260
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
ג'ון?

261
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
ג'ון?

262
00:14:08,292 --> 00:14:10,750
[ג'ון נוהם, נאנח]

263
00:14:16,167 --> 00:14:18,874
- [גוון 1] איפה ליאו, ג'ון? איפה הוא?
- [גוון 2] קדימה, ג'ון.

264
00:14:18,875 --> 00:14:22,082
אמרתי לך. אני לא יודע איפה הוא.
אני משתעמם, ג'ון.

265
00:14:22,083 --> 00:14:24,374
אם אשתעמם עוד,
אני אשבור לך את הראש המזוין.

266
00:14:24,375 --> 00:14:27,082
אתה יודע על מה אני מדבר.
- [צועק] אוי!

267
00:14:27,083 --> 00:14:30,125
אמרתי לך שאני לא יודע איפה הוא!
- [גוון 1] הכה לו אגרוף ישר בפרצוף.

268
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
תזדיין עם חתיכת החרא הקטן הזה!

269
00:14:39,167 --> 00:14:40,167
זִיוּן!

270
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
[גניחות]

271
00:14:53,708 --> 00:14:56,541
- [גניחות]
- אוי, בחיי.

272
00:14:56,542 --> 00:14:59,249
[צוחק] תסתכל על הפנים שלך. זִיוּן.

273
00:14:59,250 --> 00:15:01,082
- [חונק]
ספר לנו מה עשית עם ליאו, ג'ון.

274
00:15:01,083 --> 00:15:04,374
כן, אנחנו לא רוצים להרוג אותך היום.
זה יום ההולדת של הבן שלי. [צוחק]

275
00:15:04,375 --> 00:15:05,791
היי!

276
00:15:05,792 --> 00:15:07,166
[טיפשים צועקים, נהנים]

277
00:15:07,167 --> 00:15:08,875
ג'ון, לעזאזל אתה עושה?

278
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
קדימה! זִיוּן!

279
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
[שניהם נהנים, מתנשפים]

280
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
מה לעזאזל עשית?

281
00:15:22,667 --> 00:15:23,749
ספר לי מה עשית!

282
00:15:23,750 --> 00:15:26,625
[שניהם מתנשפים]

283
00:15:28,792 --> 00:15:31,832
- יו! בדרך זו! בדרך זו! בדרך זו!
- [אידי] לעזאזל!

284
00:15:31,833 --> 00:15:33,624
טראש לבן, אתה עדיין חייב לי 20.

285
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
[ג'ון] אני אחזיר לך!

286
00:15:36,917 --> 00:15:38,292
[אדי] ספרי לי מה עשית!

287
00:15:42,792 --> 00:15:44,582
זִיוּן. ג'ון. לאן אתה הולך?

288
00:15:44,583 --> 00:15:45,792
[נאחז] אוי.

289
00:15:46,375 --> 00:15:48,249
[נאנח] זה כבר היה פתוח.

290
00:15:48,250 --> 00:15:50,082
[גניחות, שיעול]

291
00:15:50,083 --> 00:15:51,749
ג'ון, של מי המקום הזה?

292
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
[ג'ון נושם בכבדות]

293
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
ג'ון, של מי המקום הזה? ג'ון!

294
00:15:56,542 --> 00:15:58,832
- [ג'ון] מתוקה.
- מי זאת לעזאזל מתוק?

295
00:15:58,833 --> 00:16:00,832
- ג'ון! ג'ון!
- [מתנשפים] אלה עובדים.

296
00:16:00,833 --> 00:16:02,625
ג'ון, מי לעזאזל רודף אותנו? ג'ון.

297
00:16:03,167 --> 00:16:04,166
- [יריית אקדח]
- [קורא]

298
00:16:04,167 --> 00:16:05,582
חרא! יֵשׁוּעַ!

299
00:16:05,583 --> 00:16:06,833
מי אתה לעזאזל?

300
00:16:07,500 --> 00:16:09,749
אנחנו חברים של סוויטי.
מתוק אמרה שאני יכול לשאול את האקדח שלו.

301
00:16:09,750 --> 00:16:12,416
- ומתוקה אמרה--
אה, אתה מדבר על האקדח הזה?

302
00:16:12,417 --> 00:16:15,207
זה האקדח שלי עכשיו.
ומתוקה כבר לא כאן.

303
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
אבל זה הכל מהדברים של סוויטי.

304
00:16:16,417 --> 00:16:20,874
לא. הדברים של ביירון הזה.
האקדח של ביירון, הדירה של ביירון.

305
00:16:20,875 --> 00:16:23,791
ולמה יש לך את המכנסיים הקצרים שלי?

306
00:16:23,792 --> 00:16:25,541
זה החרא שלי אחרי המקלחת, בנאדם.

307
00:16:25,542 --> 00:16:28,707
ביירון, פשוט תתקשר למתוק.
הוא יגיד לך שהוא מכיר אותי.

308
00:16:28,708 --> 00:16:30,332
די בטוח שמתה סוויטי, ג'ון.
- מה?

309
00:16:30,333 --> 00:16:33,457
- מי הם לעזאזל? [מכחכח גרון]
- [לועג] החברים של המתוקה האלה.

310
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
מתוקה כבר לא כאן.

311
00:16:35,292 --> 00:16:36,374
[דפיקות בדלת]

312
00:16:36,375 --> 00:16:37,707
עכשיו, מי זה לעזאזל?

313
00:16:37,708 --> 00:16:40,041
היי, ביירון, ביירון. תסתכל עליי.

314
00:16:40,042 --> 00:16:43,041
הם רודפים אחרינו, יש להם רובים,
הם מאוד מסוכנים.

315
00:16:43,042 --> 00:16:44,124
היי! הם כאן!

316
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
- חרא. לְחַרְבֵּן!
ביירון, אנחנו יכולים לפתור את זה.

317
00:16:46,167 --> 00:16:49,957
- יש לך כסף?
- אה, אנחנו כן. אנחנו יכולים להשיג את זה אחרי.

318
00:16:49,958 --> 00:16:51,499
לא, בנאדם. תזדיין את ה"אחרי" שלך.

319
00:16:51,500 --> 00:16:53,792
- ש... תחזיק את זה, מותק.
לא, היי-- ביירון, אל תעשה--

320
00:16:54,333 --> 00:16:56,582
- לזיינים האלה יש כסף?
- [נאנח]

321
00:16:56,583 --> 00:16:58,332
- הם רוצים...
- [דופק בדלת]

322
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
[ביירון] היי, תחזיק מעמד.

323
00:16:59,792 --> 00:17:03,042
אני יודע שאתם מזדיינים לא
דופק ככה על הדלת הארורה שלי.

324
00:17:03,667 --> 00:17:04,708
מה לעזאזל...
- [יריית אקדח]

325
00:17:05,833 --> 00:17:06,833
[אידי מתנשפת]

326
00:17:07,333 --> 00:17:10,541
אה, לעזאזל. מה לעזאזל?

327
00:17:10,542 --> 00:17:11,624
- [ג'ון נאנח]
- ג'ון! ג'ון!

328
00:17:11,625 --> 00:17:13,666
ג'ון! תקשיב לי.
תעיף את התחת לחדר השינה האחורי עכשיו.

329
00:17:13,667 --> 00:17:15,375
- לא, לא, לא, לא.
- לך, לך, לך, לך. מה לעזאזל?

330
00:17:16,542 --> 00:17:17,624
לך, לך, לך.

331
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
- [ג'ון צועק]
תזדיין.

332
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
[נהמות]

333
00:17:23,625 --> 00:17:26,666
מה לעזאזל עשית? מי זה ליאו?

334
00:17:26,667 --> 00:17:29,457
- בוא נלך לעזאזל!
- [נהנה]

335
00:17:29,458 --> 00:17:30,624
לך, לך, לך, לך!

336
00:17:30,625 --> 00:17:32,833
- [נהנה]
- [נושם בכבדות]

337
00:17:33,333 --> 00:17:35,332
[שניהם נושמים בכבדות]

338
00:17:35,333 --> 00:17:36,416
איפה המכונית שלך?

339
00:17:36,417 --> 00:17:37,999
אין לי את המכונית שלי. לקחתי את האוטובוס.

340
00:17:38,000 --> 00:17:40,167
- חרא.
- כן. [מתנשף]

341
00:17:44,208 --> 00:17:45,583
תחזיק מעמד.

342
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
[מכונית נפתחת]

343
00:17:51,542 --> 00:17:52,666
[אידי] זרקי לי את המפתחות.

344
00:17:52,667 --> 00:17:54,167
[מכונית מתקרבת]

345
00:17:56,083 --> 00:17:57,083
היכנס.

346
00:18:04,625 --> 00:18:06,000
[צועק]

347
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
הו, חרא!

348
00:18:16,042 --> 00:18:17,250
[צוחק]

349
00:18:21,667 --> 00:18:22,832
מה ה--

350
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
כן, מותק! כֵּן!

351
00:18:27,167 --> 00:18:28,458
וואו!

352
00:18:31,042 --> 00:18:33,292
- אידי! לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- [צופר צופר]

353
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
[גוון 1] חרא.

354
00:18:39,750 --> 00:18:41,082
[ג'ון] אין מוצא. אין מוצא.

355
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
[אידי] הבנתי. הבנתי.

356
00:18:56,667 --> 00:18:57,749
[צוחק]

357
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
לך, לך, לך, לך!

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,707
אידי. אידי! מכונית, מכונית, מכונית!

359
00:19:02,708 --> 00:19:04,542
[צופר צופר]

360
00:19:09,167 --> 00:19:12,833
[צועק] הו, חרא!

361
00:19:13,958 --> 00:19:15,792
- [צוחק]
- שתוק לעזאזל!

362
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
[גוון 2] לך!

363
00:19:22,708 --> 00:19:23,874
[ג'ון] רגע, לא. משמאלך.

364
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
- [גוון 2] מה הם עושים?
- [ג'ון] לך.

365
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
[גוון 1] חרא.

366
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
[הולכי רגל זועקים]

367
00:19:46,417 --> 00:19:48,333
הוא מגיע לכביש הזה.
לך, לך, לך, לך, לך.

368
00:19:50,458 --> 00:19:52,874
- איזה חרא מטורף אתה עומד לעשות?
- החרא המטורף הזה.

369
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
[צופר צופר]

370
00:20:13,958 --> 00:20:15,917
[ג'ון] כלבה, אני מקליבלנד!

371
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
תגיד לי שאתה לא מתגעגע לזה.

372
00:20:35,458 --> 00:20:36,582
מה עשית?

373
00:20:36,583 --> 00:20:38,667
[ג'ון] הא? אה. בְּסֵדֶר. היי.

374
00:20:40,042 --> 00:20:42,082
לְהַאֵט. [נאנח]
זו פשוט אי הבנה.

375
00:20:42,083 --> 00:20:43,249
מה חשבתי לבוא לבקר אותך?

376
00:20:43,250 --> 00:20:46,166
אני חוזר אל החיים שלך
למשך חמש שניות. חמש שניות.

377
00:20:46,167 --> 00:20:47,249
- אתה יודע מה?
- [נאנח] מה?

378
00:20:47,250 --> 00:20:48,582
- זו לא הבעיה שלי.
- למה אתה מתכוון?

379
00:20:48,583 --> 00:20:50,082
- על מה אתה מדבר?
- זו לא בעיה שלי.

380
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
- קדימה. מה אתה--
- ביי.

381
00:20:51,417 --> 00:20:52,874
אידי, רגע. האם אנחנו יכולים פשוט...

382
00:20:52,875 --> 00:20:54,667
אפשר לדבר על זה לרגע?

383
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
אידי. אידי.

384
00:20:59,167 --> 00:21:00,791
היי! קדימה, אידי.

385
00:21:00,792 --> 00:21:02,374
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
אין לי בגדים.

386
00:21:02,375 --> 00:21:03,541
ספר לי מה עשית!

387
00:21:03,542 --> 00:21:05,457
- [מנוע מכונית מתניע]
תחזיק מעמד.

388
00:21:05,458 --> 00:21:08,375
- ספר לי מה עשית!
- אל תעשה. בחייך, אל תהיה משוגע.

389
00:21:12,292 --> 00:21:15,250
בְּסֵדֶר! אני אראה לך, בסדר? אני אראה לך.

390
00:21:21,083 --> 00:21:22,916
- ישוע המשיח.
- פשוט תפסיק כבר.

391
00:21:22,917 --> 00:21:25,082
אתה עושה פסקי דין
ואתה לא יודע כלום.

392
00:21:25,083 --> 00:21:28,083
אנחנו במחסן מזוין עכברוש
באמצע פאק-שום מקום.

393
00:21:29,000 --> 00:21:30,375
[נהנה]

394
00:21:30,875 --> 00:21:33,166
מה, אני אמור לצפות
יש שם מתנות לחג המולד?

395
00:21:33,167 --> 00:21:34,499
[נהמות]

396
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
סלים מלאים בגורים?

397
00:21:38,542 --> 00:21:40,875
אה, לעזאזל כן, מתוקה.

398
00:21:46,750 --> 00:21:48,291
זו קופסה בגודל אדם.

399
00:21:48,292 --> 00:21:52,457
בבקשה תגיד לי שאין אדם
בתיבה הארורה בגודל אדם.

400
00:21:52,458 --> 00:21:54,332
- ליאו.
כן, זה בן אדם מזוין. זִיוּן!

401
00:21:54,333 --> 00:21:55,832
- ליאו.
- הוא מת, נכון?

402
00:21:55,833 --> 00:21:57,666
הוא לא... הו, חרא. אתה יודע מה?

403
00:21:57,667 --> 00:21:59,041
- ישוע המשיח!
- אה,

404
00:21:59,042 --> 00:22:00,666
אני חושב שאולי כן
התהפך בלילה.

405
00:22:00,667 --> 00:22:03,041
- לא, זה בסדר.
- הוא לא יכול לנשום שם!

406
00:22:03,042 --> 00:22:04,249
לא, פתחתי חורים.

407
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
אני רק חושב שאולי הוא כיסה אותם
כשהתהפך.

408
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
למען השם.

409
00:22:09,000 --> 00:22:10,749
מַזַל אַריֵה. ליאו, תתעורר.

410
00:22:10,750 --> 00:22:13,332
לא, זהו. בהצלחה עם
הגופה המתה שלך, דינגדונג מזוין.

411
00:22:13,333 --> 00:22:16,292
ישוע המשיח. הוא שם חורים בקופסה
כאילו הוא צב ארור.

412
00:22:16,875 --> 00:22:19,749
אל תעשה לי את זה עכשיו, חתיכת
של חרא. תתעורר. אל תעשה את זה. מַזַל אַריֵה!

413
00:22:19,750 --> 00:22:23,416
- [מתנשם, נושם בכבדות]
- הוא חי! אידי, הוא חי!

414
00:22:23,417 --> 00:22:24,499
[נהנה]

415
00:22:24,500 --> 00:22:27,833
- מה לעזאזל? [מתאמץ, נהמות]
- לך תזדיין. לך תזדיין, ג'ון.

416
00:22:28,333 --> 00:22:29,333
[נהמות]

417
00:22:31,500 --> 00:22:33,707
[נושם בכבדות]

418
00:22:33,708 --> 00:22:34,792
הוא חי.

419
00:22:37,458 --> 00:22:39,333
אנחנו טובים. [מתנשף]

420
00:22:41,792 --> 00:22:43,291
הוא מונה קלפים.

421
00:22:43,292 --> 00:22:44,791
נַגָן. שחקן קלפים.

422
00:22:44,792 --> 00:22:47,249
ניקו קורא לך "דלפק כרטיסים", אז...
- [אידי] רגע, זה הבחור של ניקו?

423
00:22:47,250 --> 00:22:49,791
מה לעזאזל, ג'ון? אתה רציני?

424
00:22:49,792 --> 00:22:52,332
אמרתי לו.
אמרתי לו שאני לא יכול לשחק בשביל אף אחד אחר.

425
00:22:52,333 --> 00:22:55,957
זה היה משחק אחד בשמורת אינדיאנית.
אף אחד אפילו לא היה יודע.

426
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
מה אתה לא מקבל בזה?

427
00:22:57,625 --> 00:23:00,207
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשחק משחק אחד.
ניקו יהרוג אותי לעזאזל!

428
00:23:00,208 --> 00:23:01,750
שתוק לעזאזל!

429
00:23:03,333 --> 00:23:05,832
רק ספר לי בדיוק מה קרה.

430
00:23:05,833 --> 00:23:08,249
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

431
00:23:08,250 --> 00:23:11,791
אז, אה, התחברנו למשקאות.

432
00:23:11,792 --> 00:23:14,707
יָמִינָה? יש לו כמה. יש לי כמה.

433
00:23:14,708 --> 00:23:17,291
ואז הצעתי משהו
על משחק ששמעתי עליו.

434
00:23:17,292 --> 00:23:20,374
ואני אמרתי לך,
"אני לא יכול כי אני עובד עבור ניקו."

435
00:23:20,375 --> 00:23:22,457
[נושם בכבדות] הוא הכריח אותי לעשות קוקאין.

436
00:23:22,458 --> 00:23:26,166
אשתי הייתה הורגת אותי אם היא הייתה יודעת
עשיתי קוקאין. היא תתגרש ממני.

437
00:23:26,167 --> 00:23:27,457
הו, בבקשה. לא שמעתי אותך מתווכח.

438
00:23:27,458 --> 00:23:30,082
למה שאני אתווכח?
מי לא אוהב קוקאין?

439
00:23:30,083 --> 00:23:32,457
ואז הוא היכה אותי
כי לא הייתי לוקח את העבודה.

440
00:23:32,458 --> 00:23:34,874
[ג'ון] התנצלתי,
ואז הצעתי לך טרמפ הביתה.

441
00:23:34,875 --> 00:23:37,124
אבל אתה לא.
הכנסת אותי לקופסה המזוינת הזו.

442
00:23:37,125 --> 00:23:38,207
- כמעט מתתי.
- [לועג]

443
00:23:38,208 --> 00:23:39,541
הוא התכוון להתקשר לניקו, אדס.

444
00:23:39,542 --> 00:23:41,166
ותקעתי חורים בקופסה, דרך אגב.

445
00:23:41,167 --> 00:23:42,707
אה, כמו אוגר מזוין?

446
00:23:42,708 --> 00:23:43,957
אולי אתה אוגר מזוין.

447
00:23:43,958 --> 00:23:45,791
מה זה אומר בכלל?

448
00:23:45,792 --> 00:23:49,874
אדס, רגע. לְהֵאָחֵז. רגע, אי-אדי, קדימה.
האם אתה פשוט מחכה לשנייה?

449
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
קח אותו בחזרה לניקו.

450
00:23:51,042 --> 00:23:52,832
אידי, קדימה. אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

451
00:23:52,833 --> 00:23:54,207
איזה "אנחנו"? אני לא עושה חרא.

452
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
הו, אלוהים.

453
00:23:55,292 --> 00:23:57,124
אתם הולכים לדבר על
להרוג אותי לעזאזל,

454
00:23:57,125 --> 00:23:59,207
ואז אתה הולך להרוג אותי.
ישו, מרים ויוסף.

455
00:23:59,208 --> 00:24:00,625
- [ג'ון] שתוק!
- שתוק!

456
00:24:02,333 --> 00:24:05,166
האם אנחנו יכולים פשוט, כאילו,
לחשוב על זה לשנייה?

457
00:24:05,167 --> 00:24:07,457
כן, כי זה הצד החזק שלך,
"לחשוב על הדברים".

458
00:24:07,458 --> 00:24:11,624
תחזיר אותו בחיים.
התנצל בפני הג'וף הזה.

459
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
התנצל בפני ניקו. זו הזריקה היחידה שלך.

460
00:24:16,292 --> 00:24:19,208
[ליאו] אתה לא צריך לעשות את זה, אתה יודע?
[נושם בכבדות]

461
00:24:21,500 --> 00:24:22,541
לאן אתה לוקח אותי?

462
00:24:22,542 --> 00:24:23,874
בחזרה לניקו.

463
00:24:23,875 --> 00:24:26,832
ולמה שאאמין לזה
אחרי שהוא הכניס אותי לקופסה מזוינת?

464
00:24:26,833 --> 00:24:28,249
התנצלתי על כך.

465
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
ג'ון, ליאו, שניכם
אני אגיד לניקו שזו הייתה טעות.

466
00:24:30,792 --> 00:24:32,874
התבאסת
ועשה כמה שטויות.

467
00:24:32,875 --> 00:24:34,416
אתה יודע, בנים הם בנים או מה שלא יהיה.

468
00:24:34,417 --> 00:24:36,166
ותגיד לי למה שאעשה את זה?

469
00:24:36,167 --> 00:24:37,708
אשתך לא תגלה שצרכת קוקאין.

470
00:24:38,792 --> 00:24:39,833
'קיי?

471
00:24:44,500 --> 00:24:45,875
יש לך עוד מהקוקאין הזה?

472
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
לא.

473
00:24:52,667 --> 00:24:53,666
אני צריך משהו לאכול.

474
00:24:53,667 --> 00:24:56,291
מקובל לגמרי. אנחנו שמחים להפסיק.

475
00:24:56,292 --> 00:24:58,374
אני חושב שיש בורגר ג'וינט
ממש במעלה הרחוב.

476
00:24:58,375 --> 00:24:59,582
אני צמחוני.

477
00:24:59,583 --> 00:25:03,208
- [לועג] ישו. דמויות.
- ג'ון. ג'ון, אני נשבע באלוהים.

478
00:25:04,042 --> 00:25:05,542
מה שאתה רוצה, ליאו. הפינוק שלנו.

479
00:25:06,375 --> 00:25:07,499
אני רוצה פלאפל.

480
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
[לועג] פלאפל מזוין.

481
00:25:09,750 --> 00:25:11,832
יש מקום שאני אוהב ברחוב קורט.

482
00:25:11,833 --> 00:25:13,832
זה רק למעלה כמה רחובות.
אוקיי, תזדיין עם זה.

483
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
- [צועק]
- [צופר צופר]

484
00:25:18,000 --> 00:25:19,541
- [מתנשף]
אנחנו הולכים למקום ההמבורגרים.

485
00:25:19,542 --> 00:25:22,624
אתה יכול לקבל צ'יפס, או מה שלא
פרה או חזיר מזוין או מה שלא יהיה.

486
00:25:22,625 --> 00:25:23,707
בסדר, גנדי?

487
00:25:23,708 --> 00:25:24,999
קיבלתי כסף. הבנתי.

488
00:25:25,000 --> 00:25:26,417
- [נהמות]
- היי, היי!

489
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
פשוט לך.

490
00:25:38,667 --> 00:25:40,667
[♪ משחק "רוע"]

491
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
[ג'ון] מה קורה, גנגסטר?

492
00:25:57,750 --> 00:25:58,917
היי.

493
00:26:00,000 --> 00:26:01,375
מה אתה עושה?

494
00:26:02,625 --> 00:26:05,000
אתה לא יכול לשים
מה החתיכה הטבעונית הזו עשתה עליי.

495
00:26:06,542 --> 00:26:08,374
האם פשוט תפסיק?
אנחנו יכולים להבין את זה.

496
00:26:08,375 --> 00:26:10,749
אני לא מבין חרא.

497
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
סיימתי לנקות את הבלאגנים שלך.
אתה מופע חרא חי, ג'ון.

498
00:26:14,042 --> 00:26:17,374
אתה הירושימה המזוינת
וה-11 בספטמבר של בני אדם מזוינים.

499
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
היי, אל תגיד דברים שתתחרט עליהם.

500
00:26:19,292 --> 00:26:20,499
חרטה היא כל מה שיש לי.

501
00:26:20,500 --> 00:26:24,125
אני מתחרט על כל שנייה מכל דקה
חזרתי לחיים שלך.

502
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
קח את זה בחזרה. אתה לא מתכוון לזה.

503
00:26:26,792 --> 00:26:28,041
אה, כן, אני מתכוון לזה!

504
00:26:28,042 --> 00:26:30,791
ואם הייתה לי מכונת זמן,
הייתי לוחץ על הכפתור שאומר,

505
00:26:30,792 --> 00:26:34,666
"יום לפני שנפגשתם
התחת המזוין של ג'ון!"

506
00:26:34,667 --> 00:26:36,416
זה לא יהיה כפתור.

507
00:26:36,417 --> 00:26:38,000
[טלפון מצלצל]

508
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
[ג'ון] מה?

509
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
[מתקשר] <i>Eenie Meanie.</i>

510
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
אתה זוכר מי מצא
השם הזה בשבילך?

511
00:26:53,417 --> 00:26:54,458
<i>אתה עדיין שם?</i>

512
00:26:56,083 --> 00:26:57,416
מי זה?

513
00:26:57,417 --> 00:26:58,792
אתה, ניקו. זה היית אתה.

514
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
[ניקו] <i>תמיד הייתי גאה בזה.</i>

515
00:27:03,250 --> 00:27:07,042
לא שזה לא היה שם.
"אדית מייני." "איני מאני."

516
00:27:07,917 --> 00:27:13,208
כל כך קטן מאחורי ההגה של מכונית,
אבל תמיד היית כל כך...

517
00:27:14,542 --> 00:27:15,542
ממוצע.

518
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
כמו כלב שהכדורים שלו חתוכים.

519
00:27:20,333 --> 00:27:22,000
כלבים מרושעים יותר עם הביצים שלהם.

520
00:27:22,500 --> 00:27:24,166
[ניקו מצחקק]

521
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
תמיד הכי חכם בחדר,
לא היית?

522
00:27:28,083 --> 00:27:30,667
למרבה הצער, לא היית מספיק חכם
להתרחק מג'ון.

523
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
ובואו לא נעמיד פנים
הוא לא שם איתך.

524
00:27:39,958 --> 00:27:41,292
החנות בעוד שעה.

525
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
[דלת נסגרת]

526
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
מה הוא אמר?

527
00:28:12,042 --> 00:28:14,082
- [נהנה]
היי. אוי! היי. מה לעזאזל?

528
00:28:14,083 --> 00:28:16,792
אוי! St-- גזר את זה! מה לעזאזל?

529
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
[שואף עמוק]

530
00:28:23,375 --> 00:28:24,457
[נושף בחדות]

531
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
מה?

532
00:28:26,083 --> 00:28:29,749
ג'ון. אתה תשמור על הפה שלך
שם בפנים, בסדר?

533
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
אתה תיתן לי לדבר.
אתה שומע אותי?

534
00:28:33,500 --> 00:28:35,582
- האם אתה?
- כן, הבנתי.

535
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
אני לוקח חטיף.

536
00:28:36,917 --> 00:28:38,624
לא אתה לא. היי.

537
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
תוריד את זה, או שאני אקפוץ
מאחורי הפנקס הזה ותפוס את הרובה.

538
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
כבר פתחתי אותו.

539
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
יש לך כסף?

540
00:28:50,958 --> 00:28:53,832
אני יודע, אבל אם הרופא יתקשר,
אלו חדשות טובות או רעות, אני יכול פשוט--

541
00:28:53,833 --> 00:28:56,791
מה זאת אומרת טוב או רע...
אתה חושב שזה הולכות להיות חדשות רעות?

542
00:28:56,792 --> 00:28:59,707
ובכן, אני... ניסחתי את זה לא נכון. תראה,
אתה הולך לעשות את עצמך חולה, בסדר?

543
00:28:59,708 --> 00:29:01,250
היי. לְהִתִיַשֵׁב.

544
00:29:01,833 --> 00:29:03,457
- [חבר] ניק, אתה עובד יותר מדי...
- [נהמות] מה?

545
00:29:03,458 --> 00:29:05,582
ואתה עושה את עצמך חולה,
איפה זה ישאיר אותי?

546
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
פחות מזל.

547
00:29:06,792 --> 00:29:07,916
- זה לא...
- מה?

548
00:29:07,917 --> 00:29:09,332
זה לא מה שאני אומר כאן.
אני מנסה--

549
00:29:09,333 --> 00:29:11,249
אם הרופא יתקשר,
אני אקבל את השיחה בעצמי.

550
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
- בסדר.
- האם זה כבוי בשקט?

551
00:29:12,667 --> 00:29:14,749
הילד מלפנים,
הוא הציב אותו לצלצול ולזמזם.

552
00:29:14,750 --> 00:29:18,208
הילד יוצא... למה אתה לא יכול...
תשכח מזה. תשכחו ששאלתי.

553
00:29:18,750 --> 00:29:20,957
היי. הילדה שלי.
- ניקו.

554
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
זמן רב.

555
00:29:22,042 --> 00:29:23,999
בלי להעליב, אבל קיוויתי ליותר זמן.

556
00:29:24,000 --> 00:29:26,082
[צוחק] ובכן, כמה זמן עבר?

557
00:29:26,083 --> 00:29:27,666
אה, זה הקטע של המוזיאון, נכון?

558
00:29:27,667 --> 00:29:29,416
- חמש, שש שנים?
- שבע.

559
00:29:29,417 --> 00:29:30,666
ההוא הלך דרומה, לא?

560
00:29:30,667 --> 00:29:33,041
שמתי את השפשוף הזה בעבודה.
מה היה שמו?

561
00:29:33,042 --> 00:29:34,374
- כפפות.
כן, מיטס.

562
00:29:34,375 --> 00:29:35,874
ידיים גדולות, נכון? שחקן כדורסל.

563
00:29:35,875 --> 00:29:37,499
- תופס. כַּדוּר בָּסִיס.
- חתול... תופס.

564
00:29:37,500 --> 00:29:39,167
אנשים חשבו שיש לו סיכוי להיות מקצוען.

565
00:29:39,708 --> 00:29:43,042
אה. אני מניח שאף פעם לא זכתה בו
הולך למקצוען, נכון, אדית?

566
00:29:44,000 --> 00:29:45,125
איני מאני.

567
00:29:47,042 --> 00:29:49,458
תמיד מנקה את הבלגן של כולם.

568
00:29:51,125 --> 00:29:52,124
האם אלה מיועדים לכולם?

569
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
היי! לעזאזל אתה עושה?

570
00:29:54,333 --> 00:29:56,582
הצעתי לך חתיכת ממתק מזוין?

571
00:29:56,583 --> 00:29:58,499
- [עמית] אתה חייב להיות זהיר, ניק.
ספר לי על זה.

572
00:29:58,500 --> 00:30:00,416
[חבר] אתה הולך לקבל שבץ,
איפה זה משאיר אותי

573
00:30:00,417 --> 00:30:02,541
- כמו שאמרתי, פחות מזל.
- זה לא הוגן.

574
00:30:02,542 --> 00:30:05,332
ג'ורג'י דואגת לי.
רוצה שאעשה פעילות גופנית.

575
00:30:05,333 --> 00:30:07,707
הוא רוצה שאני אדאג לדבר הזה.
מה זה?

576
00:30:07,708 --> 00:30:10,041
בריאות המעיים. פרוביוטיקה.

577
00:30:10,042 --> 00:30:11,666
פרוביוטיקה.

578
00:30:11,667 --> 00:30:13,249
אני חושב שקראתי משהו על זה.

579
00:30:13,250 --> 00:30:17,332
אה. [מצחקק] יש לנו קורא כאן.
מועדון הספר בובי.

580
00:30:17,333 --> 00:30:19,291
הדבר היחיד שאי פעם קראת
בחייך האומללים

581
00:30:19,292 --> 00:30:22,666
הוא מרשם בצד הבקבוק
שגנבת ממכונית של איזה בחור,

582
00:30:22,667 --> 00:30:25,166
נרקומן אומלל שכמוך.

583
00:30:25,167 --> 00:30:26,874
האם תוכל להגיע
הנקודה המזוינת כאן, בבקשה?

584
00:30:26,875 --> 00:30:27,958
אה, סליחה.

585
00:30:30,333 --> 00:30:33,374
האם זה, אה, גוש זין בלתי ניתן להעסקה...

586
00:30:33,375 --> 00:30:35,749
<i>האם הוא סיפר לך על
את יצירת המופת האחרונה שלו הוא צייר?</i>

587
00:30:35,750 --> 00:30:37,999
- זו לא הייתה אשמתי.
היי, מה לעזאזל אתה אומר לי?

588
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
זו לא הייתה אשמתך.
- כלום. S-סליחה.

589
00:30:40,167 --> 00:30:42,541
[ניקו] <i>נתתי לך כיוון אחד פשוט.
מה זה היה?</i>

590
00:30:42,542 --> 00:30:44,499
לא צליל מזוין.

591
00:30:44,500 --> 00:30:46,124
אבל זו לא הייתה אשמתי.
זו לא הייתה אשמתך?

592
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
עלית לשם, הבית היה חשוך.

593
00:30:48,167 --> 00:30:50,249
- [ג'ון] פתח את הדלת. תעשה את זה מהר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

594
00:30:50,250 --> 00:30:51,958
אל תזדיין איתנו, חמוד.

595
00:30:52,458 --> 00:30:54,417
חונקי? גם אתה לבן.

596
00:30:54,917 --> 00:30:57,082
אל תגיד לו את זה.
אני מנסה להעיף אותו מהריח.

597
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
הוא יכול לראות את הידיים שלך.

598
00:30:58,167 --> 00:31:00,416
- מה אמרתי לך?
- תכלס את הבית קודם.

599
00:31:00,417 --> 00:31:02,042
תחילה את הבית המזוין!

600
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
הַפתָעָה!

601
00:31:04,292 --> 00:31:05,375
[אורחים מתנשפים]

602
00:31:06,667 --> 00:31:07,667
הו, חרא.

603
00:31:10,417 --> 00:31:13,041
[מתנשף]

604
00:31:13,042 --> 00:31:15,417
אתה פאקינג תחת... אתה בן זונה!

605
00:31:15,917 --> 00:31:18,582
[נושף עמוק, נאנח]

606
00:31:18,583 --> 00:31:20,291
כמה כסף
ליאו הכין לנו בשנה שעברה?

607
00:31:20,292 --> 00:31:23,207
- 6, 7 מאות אלף, תן או קח.
- 6, 7 מאות אלף.

608
00:31:23,208 --> 00:31:25,582
אתה יודע למה אני אוהב את הכסף הזה?
כי לא היה בזה שום סיכון.

609
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
זנות, סמים? סיכון גבוה.

610
00:31:28,042 --> 00:31:31,249
אבל בחור שסופר קלפים
ומנצח קצת כמו ליאו?

611
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

612
00:31:32,417 --> 00:31:35,582
אה, מישהו מקבל את העבודה האומללה של
מגרד את מוחו מהרחוב.

613
00:31:35,583 --> 00:31:37,416
זה הכי גרוע. אבל הנה העניין.

614
00:31:37,417 --> 00:31:40,832
בחור כמו ליאו, מונה,
הם נוטים להישרף, נכון?

615
00:31:40,833 --> 00:31:42,374
- [ג'ורג'י] נכון.
- אז?

616
00:31:42,375 --> 00:31:44,999
לליאו היה, מה,
שלוש או ארבע שנים נשארו איתנו?

617
00:31:45,000 --> 00:31:46,082
תן או קח.

618
00:31:46,083 --> 00:31:49,541
איזה רווחים חזויים אבדו
בפרק הזמן הזה

619
00:31:49,542 --> 00:31:51,416
בגלל הבן זונה הבלתי ניתן להעסקה?

620
00:31:51,417 --> 00:31:54,207
אני אוהב לעגל למעלה, אז, 3 מיליון דולר.

621
00:31:54,208 --> 00:31:55,874
- תן או קח.
- תן או קח.

622
00:31:55,875 --> 00:31:57,333
[ניקו] 3 מיליון דולר.

623
00:31:58,250 --> 00:32:00,624
אבל יש לי חדשות טובות בשבילך,
ג'וני ילד.

624
00:32:00,625 --> 00:32:03,957
זה פשוט קורה שיהיה
טורניר פוקר בקזינו

625
00:32:03,958 --> 00:32:06,291
בעוד כמה ימים בטולדו.

626
00:32:06,292 --> 00:32:08,416
ואתה יודע בשביל מה מיועד סכום הפרסים...

627
00:32:08,417 --> 00:32:10,374
לזוכה של
הטורניר המסוים הזה?

628
00:32:10,375 --> 00:32:12,791
שלושה מיליון דולר.

629
00:32:12,792 --> 00:32:14,624
אף אחד מאיתנו לא שחקני קלפים, ניקו.

630
00:32:14,625 --> 00:32:16,124
אני שחקן קלפים.

631
00:32:16,125 --> 00:32:17,416
לא, אתה לעזאזל לא.

632
00:32:17,417 --> 00:32:18,792
אני לא צריך שחקן קלפים.

633
00:32:20,667 --> 00:32:21,833
אני צריך נהג.

634
00:32:24,792 --> 00:32:25,957
אתה רוצה לגנוב את זה?

635
00:32:25,958 --> 00:32:27,249
זה יותר כיף מזה.

636
00:32:27,250 --> 00:32:30,957
שלושת מיליון הדולר ניתנים ל
הזוכה בטורניר המסוים הזה,

637
00:32:30,958 --> 00:32:33,708
וזה הולך להיות מוכנס לתוך
תא המטען של חדש לגמרי...

638
00:32:34,208 --> 00:32:35,833
אה, המכונית עדיין TBD.

639
00:32:36,750 --> 00:32:37,791
מה זה TBD?

640
00:32:37,792 --> 00:32:39,416
אה, יש לקבוע.

641
00:32:39,417 --> 00:32:42,208
אה. מכונית חדשה לגמרי שצריך לקבוע.

642
00:32:42,792 --> 00:32:48,458
אתה נהג המילוט שלנו. כל מה שאתה צריך
לעשות זה להיכנס למכונית... ולהסתלק.

643
00:32:49,208 --> 00:32:51,207
קבל את פרם וולטרס לעשות את זה.
הוא הבחור שלך עכשיו, נכון?

644
00:32:51,208 --> 00:32:53,875
פרם וולטרס לא חייב לי
שלושה מיליון דולר.

645
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
מאז עבדתי בעיקר בשבילך
לפני כל השנים האלה,

646
00:33:03,667 --> 00:33:06,374
אתה יודע יותר טוב מכולם
שאני לא עושה את זה יותר.

647
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
אז למרבה הצער,
אני אצטרך לסרב.

648
00:33:18,167 --> 00:33:21,416
היא בירידה. מקובל לחלוטין.

649
00:33:21,417 --> 00:33:22,541
- אה.
- כן.

650
00:33:22,542 --> 00:33:24,291
כלומר, היא עשתה עבודה טובה עבורנו

651
00:33:24,292 --> 00:33:25,499
- בעבר.
היא עשתה זאת.

652
00:33:25,500 --> 00:33:27,124
- מעולם לא הכשיל אותנו.
- מעולם לא עשה.

653
00:33:27,125 --> 00:33:28,749
אתה יודע, למעשה,
אם כבר, אכזבתי אותה.

654
00:33:28,750 --> 00:33:29,833
- לא.
- כן.

655
00:33:30,417 --> 00:33:32,541
אז, כשעשיתי, מה עשיתי?

656
00:33:32,542 --> 00:33:35,375
מה עשיתי? נתתי לך ללכת לנקות, נכון?

657
00:33:36,000 --> 00:33:36,999
ולמה?

658
00:33:37,000 --> 00:33:38,374
מַדוּעַ?

659
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
כי אתה בחור מכובד, ניקו.

660
00:33:39,917 --> 00:33:41,457
כבוד גיא ניקו.

661
00:33:41,458 --> 00:33:45,332
לא הייתה לך בעיה לתת לילד בן 15
ילדה משחקת נהגת מילוט עבור חלאות.

662
00:33:45,333 --> 00:33:48,542
אני לא יודע אם אנחנו צריכים לזרוק
סביב המילה "מכובד" כרגע.

663
00:33:49,417 --> 00:33:51,208
זה הוגן, אדית. זה מאוד הוגן.

664
00:33:52,042 --> 00:33:56,125
ובכן... תודה ששמעת אותי.

665
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
ג'וני ילד,

666
00:34:16,833 --> 00:34:20,250
אם אין לך את שלושת מיליון הדולר שלי
עד יום שישי הבא,

667
00:34:21,292 --> 00:34:23,707
אני הולך לשלוף את השלד שלך
דרך העור שלך

668
00:34:23,708 --> 00:34:26,250
על ידי בחור מהאיטי שעושה את זה
במחיר הוגן מאוד.

669
00:34:26,833 --> 00:34:28,874
- איך קוראים לו?
- טים.

670
00:34:28,875 --> 00:34:30,375
טים האיטי.

671
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
הו, אתה עדיין שם.

672
00:34:50,500 --> 00:34:51,833
יו, אידי, תחזיק מעמד.

673
00:34:52,625 --> 00:34:53,624
[צופר צופר]

674
00:34:53,625 --> 00:34:56,292
[ג'ון] וואו, וואו, וואו!
אל תחטוף התקף לב!

675
00:35:00,792 --> 00:35:02,875
יו. [הִתנַשְׁמוּת]

676
00:35:03,667 --> 00:35:05,458
- אז מה אנחנו עושים?
- למה אתה מתכוון?

677
00:35:06,042 --> 00:35:07,874
הו, מה שניקו אמר. שמעת אותו.

678
00:35:07,875 --> 00:35:10,791
יש לו, כאילו, שני בחורים בפנים.
הבנתי את הדבר הזה.

679
00:35:10,792 --> 00:35:12,208
אנחנו עושים את החרא הזה בשינה.

680
00:35:13,292 --> 00:35:14,666
קדימה. אתה יודע שעשינו יותר קשה.

681
00:35:14,667 --> 00:35:17,041
כן, אבל מה לעזאזל
אני יוצא מזה, הא?

682
00:35:17,042 --> 00:35:19,083
הזדמנות להיעצר, לירות שוב?

683
00:35:19,583 --> 00:35:21,582
אתה... אתה רציני? אתה מקבל...

684
00:35:21,583 --> 00:35:23,749
אתה מוציא אותי מזה בחיים, אידי.
אתה מבין אותי.

685
00:35:23,750 --> 00:35:26,582
קדימה. באמת, ג'ון? מה... [מגמגמים]

686
00:35:26,583 --> 00:35:29,541
אתה פשוט הולך לתת לזה לקרות לי?
ביקשת שהחרא הזה יקרה לך.

687
00:35:29,542 --> 00:35:31,332
חילצתי אותך הרבה פעמים.

688
00:35:31,333 --> 00:35:34,082
קדימה, ג'ון. כמה פעמים
אתה הולך לזרוק לי את זה בפרצוף?

689
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
אתה רציני?

690
00:35:36,833 --> 00:35:38,666
אתה יודע מה עשיתי
מאז שנפרדנו?

691
00:35:38,667 --> 00:35:41,541
תראה, לא נפרדנו. זו הפסקה.
שמונה חודשים זה לא הפסקה, ג'ון.

692
00:35:41,542 --> 00:35:46,124
בשמונה החודשים האחרונים הייתי
הולכים לעבודה והולכים לבית הספר

693
00:35:46,125 --> 00:35:49,832
ומנסה להתרחק כמה שיותר רחוק
מהחרא הזה כפי שאני יכול.

694
00:35:49,833 --> 00:35:52,374
הו, הו, באמת? כי אני די בטוח
הגעת לבית שלי

695
00:35:52,375 --> 00:35:54,332
לפני שלושה חודשים והיום.

696
00:35:54,333 --> 00:35:55,625
- כן.
- כן.

697
00:35:56,167 --> 00:35:58,332
אולי זה בגלל
אני עדיין ממשיך להעניש את עצמי.

698
00:35:58,333 --> 00:35:59,957
אה, בסדר.
אז אני כמו עונש בשבילך.

699
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
ובכן, זה תמיד מסתדר ככה.

700
00:36:02,792 --> 00:36:04,666
אולי זה בגלל שאני ממשיך לחשוב
שכל מה שקרה לי,

701
00:36:04,667 --> 00:36:06,582
כל נורה שהיא
המשיך ואמר,

702
00:36:06,583 --> 00:36:09,499
"אתה חייב להתבגר
ואולי לנסות משהו,"

703
00:36:09,500 --> 00:36:11,792
שזה יקרה גם לך.

704
00:36:13,333 --> 00:36:14,917
זה אף פעם לא קורה.

705
00:36:26,417 --> 00:36:27,707
מה אתה הולך לעשות?

706
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע. אולי לרוץ.

707
00:36:29,167 --> 00:36:30,999
הו, קדימה.
אתה רץ, והדבר הבא שאתה יודע,

708
00:36:31,000 --> 00:36:32,332
אתה תלוי הפוך ליד התחת שלך

709
00:36:32,333 --> 00:36:35,832
כי חזרת בשביל חבילה של
סיגריות או משהו טיפשי.

710
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
לניקו אין משהו טוב יותר לעשות
מאשר לאתר ולהרוג אנשים

711
00:36:39,417 --> 00:36:41,708
יש לו טענות אישיות, בסדר?

712
00:36:44,583 --> 00:36:46,583
אני חייב ללכת, ג'ון. אני חייב...

713
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
אני חייב ללכת.

714
00:36:52,125 --> 00:36:53,167
[נאנח]

715
00:36:56,167 --> 00:36:57,917
אנחנו כתובים בכוכבים, אדס,

716
00:36:58,542 --> 00:37:02,917
עם השמש והירח
וכל דבר מזוין אחר שם למעלה.

717
00:37:03,958 --> 00:37:06,917
כדור הארץ מסתובב, אבל אנחנו תמיד שם
כשזה חוזר.

718
00:37:08,208 --> 00:37:10,292
אנחנו תמיד חוזרים, אדס.

719
00:37:12,667 --> 00:37:13,917
הו, חרא.

720
00:37:19,333 --> 00:37:20,875
[גניחות, מכנסיים]

721
00:37:21,542 --> 00:37:23,749
היי אחי. אני יכול לעשן, בבקשה?

722
00:37:23,750 --> 00:37:24,958
בבקשה... רק אחד.

723
00:37:35,375 --> 00:37:36,375
[נאחם, נושם בכבדות]

724
00:37:52,292 --> 00:37:53,292
חרא.

725
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
מַה?

726
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
אני אצטרך מכונית.

727
00:38:06,708 --> 00:38:08,124
יש לי את הבחור הזה על 105.

728
00:38:08,125 --> 00:38:10,333
כן, תראה מה אתה יכול להשיג עם... חכה רגע.

729
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
כמה כסף אני יכול להוציא?

730
00:38:17,542 --> 00:38:20,542
אתה יודע, אה... יכולתי לחשוב על כמה
דברים שנוכל לעשות כדי לעשות עסקה.

731
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
קדימה, סטילטס. אני מציע הרבה יותר
ממה שזה שווה. בואו נהיה אמיתיים.

732
00:38:24,583 --> 00:38:27,417
תראה, לא נתתי לך את המספר שלי
כי אני איזה סוחר רכב.

733
00:38:29,417 --> 00:38:32,167
הו, חרא. כדאי לך ללכת.

734
00:38:35,708 --> 00:38:36,832
אני צריך שתקחי את התינוק.

735
00:38:36,833 --> 00:38:38,291
זה לא היום שלי, דינה.

736
00:38:38,292 --> 00:38:40,749
תראה, יש לי תור לשיער
ברגע האחרון.

737
00:38:40,750 --> 00:38:44,541
מכיוון שלא שילמו לך מזונות
ארבעה חודשים, אתה לוקח את הבן זונה הזה.

738
00:38:44,542 --> 00:38:46,916
תראה, אל תכריח אותי
לספר לשופט. מי זה?

739
00:38:46,917 --> 00:38:48,291
[מגמגמים] זו שיחה עסקית.

740
00:38:48,292 --> 00:38:49,999
עסקים, התחת שלי. מה היא רוצה?

741
00:38:50,000 --> 00:38:51,582
זה לא האוטובוס שלך...
- לקנות את המכונית שלו.

742
00:38:51,583 --> 00:38:52,999
- [פטפטת תינוק]
- כמה?

743
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
- אל תעשה...
-ארבעים.

744
00:38:56,125 --> 00:38:57,249
הו, אתה לוקח את החרא הזה.

745
00:38:57,250 --> 00:39:01,917
אני יודע שאני מדבר בשבילי ובשמי לעזאזל
תשפוט כשאני אומר שאתה לוקח את החרא הזה.

746
00:39:03,917 --> 00:39:04,917
[מצחקק]

747
00:39:15,042 --> 00:39:16,374
שכבת איתו?

748
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
מַה? לא.

749
00:39:19,708 --> 00:39:21,207
שכבת עם מישהו?
מאזני, זאת אומרת.

750
00:39:21,208 --> 00:39:23,000
אתה לעזאזל רציני עכשיו?

751
00:39:24,458 --> 00:39:27,124
זה לא לא. אוף. אני פאקינג חולה.

752
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
זה מה שאתה חושב עליו נכון
עכשיו? אני מקיים יחסי מין עם אנשים אחרים?

753
00:39:29,542 --> 00:39:31,791
- אל תגיד את זה. אל תגיד את זה ככה.
- אתה זה שאומר את זה.

754
00:39:31,792 --> 00:39:34,041
אני יודע, אבל עכשיו אני מדמיין את זה
בגלל איך שאמרת את זה.

755
00:39:34,042 --> 00:39:36,291
משהו חולה במוח שלך.

756
00:39:36,292 --> 00:39:38,541
הו, כאילו אתה לא חושב על זה.
- אתה מקיים יחסי מין עם בנות אחרות? לא.

757
00:39:38,542 --> 00:39:39,792
כן, אתה כן.

758
00:39:40,333 --> 00:39:42,957
אתה צריך עזרה. אתה צריך עזרה.
אתה לא נורמלי.

759
00:39:42,958 --> 00:39:44,374
זה דבר נורמלי לגמרי.

760
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
אני הרבה יותר "נורמלי"
ממה שאתה בזה.

761
00:39:46,000 --> 00:39:47,874
אתה יודע מה, שתוק לעזאזל, שטן.

762
00:39:47,875 --> 00:39:49,958
[♪ "Early In The Morning" מנגן]

763
00:39:56,958 --> 00:39:58,375
[עוצמת המוזיקה יורדת]

764
00:39:59,625 --> 00:40:01,749
אבל אתה יודע מה הייתי עושה,
אם אי פעם גיליתי מי?

765
00:40:01,750 --> 00:40:05,707
[מחקה את ג'ון] כן, כן,
תדביק את הזין שלו דרך הפנים

766
00:40:05,708 --> 00:40:09,499
או לבעוט בלב שלו במעלה התחת שלו או... [לועג]

767
00:40:09,500 --> 00:40:11,291
ראית אותי עושה את זה.
כן, ראיתי את זה.

768
00:40:11,292 --> 00:40:12,832
ובמקרה אני זוכר אותך
בחדר המיון

769
00:40:12,833 --> 00:40:14,499
כי ג'ימי פטרינלי דפק אותך.

770
00:40:14,500 --> 00:40:16,291
אתה יודע, הוא היה מתאבק דרך אגב.

771
00:40:16,292 --> 00:40:18,457
הוא עשה את החרא הזה,
ואז הראש שלי פגע במדרכה.

772
00:40:18,458 --> 00:40:21,207
כן, אני פשוט... [צוחק] כן.

773
00:40:21,208 --> 00:40:23,707
אלוהים, עכשיו זה בראש שלי.
עכשיו אני מדמיינת אותך ואת ג'ימי פטרין...

774
00:40:23,708 --> 00:40:25,042
למה שתאמר את שמו?

775
00:40:26,333 --> 00:40:27,582
היי!

776
00:40:27,583 --> 00:40:30,249
אני לא מבלה את השבוע הבא
להדגיש מחדש את החרא שלנו איתך.

777
00:40:30,250 --> 00:40:31,624
לעזאזל עושה משפט מחדש?

778
00:40:31,625 --> 00:40:34,457
איך לעזאזל היית בבית המשפט מאה
פעמים ולא יודע מה פירוש ליטיגציה?

779
00:40:34,458 --> 00:40:37,249
בסדר, בסדר. אני יודע שאתה כמו
נערת מכללה חמודה עכשיו,

780
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
אבל כולנו עדיין חיים כאן
על כדור הארץ.

781
00:40:43,708 --> 00:40:45,542
אבל אנחנו חולקים חדר במלון, נכון?

782
00:40:48,000 --> 00:40:49,250
מַה? זה ערך טוב.

783
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
הו, אלוהים.

784
00:40:56,333 --> 00:40:58,250
[ג'ון] היי. היי.

785
00:40:59,583 --> 00:41:00,582
מה השעה?

786
00:41:00,583 --> 00:41:01,667
אנחנו מוקדמים.

787
00:41:02,417 --> 00:41:04,833
אנחנו יכולים להשיג בירות.
אני בטוח שיש להם שולחן ביליארד.

788
00:41:05,333 --> 00:41:08,207
[מפהק] הבחור של ניקו הולך להיות כאן
תוך פחות משעה.

789
00:41:08,208 --> 00:41:09,582
אתה יכול רק פעם אחת לשכב נמוך?

790
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
בחייך, אנחנו יכולים להרוויח כמה דולרים.

791
00:41:15,875 --> 00:41:18,333
אתה פשוט כועס כי זה הדבר היחיד
אני יותר טוב ממך.

792
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
[הולך רגל]
היא תפגוש אותנו שם מאוחר יותר.

793
00:41:23,458 --> 00:41:25,333
[הולך רגל 2] בנאדם, תוציא את התחת שלך לכאן.

794
00:41:28,833 --> 00:41:30,167
אתה בא?

795
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
קדימה.

796
00:41:33,458 --> 00:41:35,458
[♪ "The Stroke" מנגן]

797
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
[ג'ון] אני הבא בתור.

798
00:42:02,333 --> 00:42:03,333
[לגלג]

799
00:42:21,333 --> 00:42:22,875
[ג'ון צועק]

800
00:42:50,667 --> 00:42:51,750
[פה] לא.

801
00:43:00,542 --> 00:43:01,625
[ג'ון] אני הבא בתור.

802
00:43:18,208 --> 00:43:19,208
[צוחק]

803
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
ג'ון,

804
00:43:25,583 --> 00:43:27,375
אתה יכול להביא לי עוד משקה, בבקשה?

805
00:43:43,042 --> 00:43:44,582
[כולם נהנים, נאנחים]

806
00:43:44,583 --> 00:43:45,667
לעזאזל.

807
00:43:48,667 --> 00:43:50,375
בואי הנה, אמאפו--
- די!

808
00:43:53,917 --> 00:43:55,791
- [אידי נאנחת]
- איזה מהם שלך?

809
00:43:55,792 --> 00:43:57,749
תוריד ממני לעזאזל. רד ממני!

810
00:43:57,750 --> 00:43:58,874
ההוא.

811
00:43:58,875 --> 00:44:01,125
שניכם הקומיקאים, פגעו לבנים.

812
00:44:02,000 --> 00:44:03,917
הו, חרא. יש לנו מעריץ של ינקי.

813
00:44:04,667 --> 00:44:06,875
בוא הנה, בנאדם. בוא הנה.

814
00:44:07,542 --> 00:44:08,542
שיהיה לך יום טוב.

815
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
תן לי... תן לי לראות את זה.
תן לי לראות את הכובע הזה... כדי שנוכל לשרוף אותו.

816
00:44:12,417 --> 00:44:14,625
עכשיו צא החוצה. לָלֶכֶת.

817
00:44:15,500 --> 00:44:18,667
ג'ון, תגיד סליחה לגארי.

818
00:44:26,083 --> 00:44:27,292
סליחה, גארי.

819
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
בְּסֵדֶר.

820
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
האם כולנו מוכנים להתנהג כמו מקצוענים
וללכת לעבודה?

821
00:44:37,250 --> 00:44:40,542
סליחה, אשתי העלתה אותי
עניין משלוח הארוחות הזה.

822
00:44:41,125 --> 00:44:43,249
היא חושבת שאם מישהו יכול להיות
חתיך כמו טום בריידי,

823
00:44:43,250 --> 00:44:45,207
שהוא יכול להיות גם שף גדול.

824
00:44:45,208 --> 00:44:46,624
אבל היא טעתה.

825
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
כל אחד רוצה פנקייק
עשוי מחול?

826
00:44:49,583 --> 00:44:52,416
בסדר, קול. תציג את עצמך
כמונו בהחלמה.

827
00:44:52,417 --> 00:44:54,832
קול, ראש אבטחה בקזינו,

828
00:44:54,833 --> 00:44:58,291
ואני בהחלמה.
אז אם מישהו רוצה את הבירה הזו...

829
00:44:58,292 --> 00:45:00,542
אה, כן. אני אקח את זה.
הכוס שלי מריחה כמו מי כלבים.

830
00:45:01,625 --> 00:45:03,124
סליחה, גארי.
תזדיין.

831
00:45:03,125 --> 00:45:04,999
אוקיי, מול מה אנחנו מתמודדים באותו היום?

832
00:45:05,000 --> 00:45:06,749
הרבה שוטרים לא בתפקיד מובאים,

833
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
וזה לא כולל
שני התריסרים כבר באבטחה.

834
00:45:09,083 --> 00:45:12,457
הכסף יובטח במכונית פרס
רגע לפני סיום הטורניר.

835
00:45:12,458 --> 00:45:14,332
כשהם מקבלים תחושה במשחק הגמר
מסכם,

836
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
האבטחה מגלגלת אותו מהכספת
ומזין אותו לתוך תא המטען.

837
00:45:17,292 --> 00:45:20,624
שלושה בחורים מזיזים את המטען, שלושה שוטרים
אבטחת ההיקף מסביב למכונית,

838
00:45:20,625 --> 00:45:22,707
שישה מוצבים בחוץ, ארבעה בסיירות.

839
00:45:22,708 --> 00:45:23,916
איזה סוג רכב?

840
00:45:23,917 --> 00:45:25,332
- הפרס?
- כן.

841
00:45:25,333 --> 00:45:27,917
קני. אירועים מיוחדים לקזינו.

842
00:45:28,708 --> 00:45:34,207
Dodge Charger Scat Pack.
מָהִיר. אפס עד 60 ב-4.2. יָדָנִי.

843
00:45:34,208 --> 00:45:37,416
יָדָנִי?
זה כאילו שהם רצו שמישהו יגנוב את זה.

844
00:45:37,417 --> 00:45:38,582
למה אתה חושב שבחרתי בו?

845
00:45:38,583 --> 00:45:42,041
בליטה ראשונה,
מחוץ לכל השוטרים ו/או האבטחה

846
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
זה שהם לא יכולים לקבל גז באופן חוקי
בו בזמן שהוא על הרצפה.

847
00:45:45,083 --> 00:45:47,416
ובכן, זו בעיה
מכיוון שהוא פועל על גז.

848
00:45:47,417 --> 00:45:48,749
כן, התבאסתי על זה.

849
00:45:48,750 --> 00:45:50,999
אז אנחנו יוצרים בעיה עבור המכונית הזו.

850
00:45:51,000 --> 00:45:54,666
קח את זה בחנות, תתקן את כל המכונית
לצרכים שלנו ולשלוח אותו בחזרה.

851
00:45:54,667 --> 00:45:57,166
או שנחליף את זה
עם אחד אנחנו מתחילים לחשוף הלילה.

852
00:45:57,167 --> 00:45:59,207
האם נוכל להשיג מכונית זהה?

853
00:45:59,208 --> 00:46:04,041
כֵּן. אני מכיר את הסוחר. אני עובד איתו
כל הזמן. חתיכת חרא ענקית.

854
00:46:04,042 --> 00:46:05,832
בסדר, אנחנו יכולים לדבר על מפרטים
על המכונית מאוחר יותר.

855
00:46:05,833 --> 00:46:07,541
מה אנחנו צריכים שהמכונית תעשה בדיוק?

856
00:46:07,542 --> 00:46:10,166
מה המרחק מהתצוגה לדלת?

857
00:46:10,167 --> 00:46:11,999
אני יותר מודאג
על הקהל מאשר על השוטרים.

858
00:46:12,000 --> 00:46:13,916
כלומר, אתה רוצה להימנע מלהכות
אנשים חפים מפשע בדרך החוצה?

859
00:46:13,917 --> 00:46:14,999
הייתי עושה זאת.

860
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
אתה לא תוכל לעבור דרך החזית
כניסה מבלי לגרום נזק רב

861
00:46:17,167 --> 00:46:19,124
למכונית ואולי להרבה אנשים.

862
00:46:19,125 --> 00:46:21,083
[אידי] אני מניח
יש לך אלטרנטיבה?

863
00:46:25,958 --> 00:46:31,000
[קול] הדרך שבה המכונית נכנסה...
מהגב.

864
00:46:33,792 --> 00:46:34,874
היא לא אוהבת את זה.

865
00:46:34,875 --> 00:46:37,749
זה הרבה יותר מסובך
לנסוע מהמקום הזה.

866
00:46:37,750 --> 00:46:39,957
חדשות טובות. פחות אבטחה ביציאה הזו,

867
00:46:39,958 --> 00:46:42,707
ומי יהיה שם
לא יצפה לנו.

868
00:46:42,708 --> 00:46:43,917
מה עם רובים?

869
00:46:45,833 --> 00:46:47,249
ומה איתם?

870
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
האם נספק להם?

871
00:46:49,625 --> 00:46:52,416
אני לא אוהב שזה אחד
מהשאלות הראשונות שלך, ג'ון.

872
00:46:52,417 --> 00:46:54,499
הרבה מהחבר'ה
על אבטחה חברים שלי.

873
00:46:54,500 --> 00:46:57,292
לא ביום, הם לא.
אני יודע שניקו היה אומר את אותו הדבר.

874
00:46:57,875 --> 00:47:00,249
היי, אם חרא הוא רוח קיץ,
חרא זו רוח קיץ.

875
00:47:00,250 --> 00:47:02,374
ברור שזה מה שאני מעדיף.

876
00:47:02,375 --> 00:47:04,041
אבל האדם הזה שם...
- ג'ון.

877
00:47:04,042 --> 00:47:05,957
...זה כל העולם שלי.

878
00:47:05,958 --> 00:47:07,832
ואם מישהו ינסה
לקחת את זה ממני,

879
00:47:07,833 --> 00:47:11,082
והחרא עובר מרוח הקיץ
למערב פרוע פרוע ממש מהר,

880
00:47:11,083 --> 00:47:14,583
טוב, רכב עליהם, קאובוי מזוין.

881
00:47:19,458 --> 00:47:20,833
בסדר, מה עוד יש לנו?

882
00:47:21,792 --> 00:47:25,082
הבאנו לך מפות דרכים של כל בפנים
ומכאן לניו יורק.

883
00:47:25,083 --> 00:47:27,124
[קני] התנועה תהיה קצת יותר עמוסה
בגלל האירוע,

884
00:47:27,125 --> 00:47:29,749
אבל אני מניח שזה יהיה ניתן לניהול
באותה שעה ביום.

885
00:47:29,750 --> 00:47:31,416
ניקו עשה צ'ק אין
עם אנשי הבנייה שלו.

886
00:47:31,417 --> 00:47:34,541
לא מתוכננת שום עבודת כביש
באותו יום כדי להצחיק אותנו.

887
00:47:34,542 --> 00:47:36,332
[אדי] אלא אם כן אנחנו רוצים שהם יהיו מצחיקים.

888
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את המילה.
יש לך עוד משהו מבחוץ?

889
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
- רק דרך.
- [מצחקק] אני יכול לחפור בשבילך.

890
00:47:44,958 --> 00:47:46,582
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- בסדר, בנאדם. אני מעריך את זה.

891
00:47:46,583 --> 00:47:48,082
- כן.
- [מדבר בצורה לא ברורה]

892
00:47:48,083 --> 00:47:49,374
כן, בנאדם. תישן קצת.

893
00:47:49,375 --> 00:47:53,833
Homeboy חייב להשתין.
- מממ. יש לך שתי דקות?

894
00:47:55,833 --> 00:47:57,292
גארי, זה מגניב להשתמש במשרד שלך?

895
00:47:58,125 --> 00:47:59,500
כל עוד לא אכפת לך מהגברות.

896
00:48:00,875 --> 00:48:01,875
[אידי נאנחת]

897
00:48:02,792 --> 00:48:05,833
אתה חושב שגארי אוהב
נשים שחורות עם ציצים גדולים?

898
00:48:07,792 --> 00:48:09,042
יש גם כמה ציצים קטנים.

899
00:48:10,333 --> 00:48:13,458
אממ, כמה בנקים שדדת, אידי?

900
00:48:14,958 --> 00:48:16,124
אתה מגיע ישר לזה.

901
00:48:16,125 --> 00:48:18,332
ובכן, אני בחדר מרוהט לגמרי
עם פורנוגרפיה

902
00:48:18,333 --> 00:48:21,542
עם אישה שאני לא מכיר, אז הייתי רוצה
לצאת מכאן מוקדם מאשר מאוחר.

903
00:48:22,333 --> 00:48:24,374
בנקים. נִגזָל. כַמָה?

904
00:48:24,375 --> 00:48:25,999
עזר לשדוד. מַסְפִּיק. יוֹתֵר מִדַי.

905
00:48:26,000 --> 00:48:29,624
מממ, 12 בנקים, שלוש חנויות תכשיטים,
משרד התאגיד של איל מועדוני לילה,

906
00:48:29,625 --> 00:48:31,499
של בעל קבוצת כדורגל מסויים
בית קיץ...

907
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
זה היה מרשים, אגב.

908
00:48:33,292 --> 00:48:36,332
מסוק משטרה,
מרדף חי שהכל נתפס בחדשות,

909
00:48:36,333 --> 00:48:39,499
ובכל זאת אתה כאן מדבר אלי.

910
00:48:39,500 --> 00:48:41,707
אם אתה הוויקיפדיה
מכל החרא הרעים שעשיתי,

911
00:48:41,708 --> 00:48:43,041
אז למה אתה בכלל שואל?

912
00:48:43,042 --> 00:48:46,249
זה התפקיד שלי רק לצאת
בדיוק עם מי אני עובד.

913
00:48:46,250 --> 00:48:49,499
האם אני מנהל את העבודה הזו, או שאתה?
כי אני מבולבל.

914
00:48:49,500 --> 00:48:52,249
בלי בלבול. זה העבודה שלך.
מֵאָה אָחוּז.

915
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
כי, אתה יודע, אם...
אם זה אתה, זה עדיף בשבילי.

916
00:48:55,750 --> 00:48:58,124
אתה משיג את זה, אתה מר ביג שיט
עם הבוס, ואם לא, טוב...

917
00:48:58,125 --> 00:48:59,333
החבר שלך מת.

918
00:49:01,417 --> 00:49:02,416
- דוגמה
- הוא בכל זאת?

919
00:49:02,417 --> 00:49:04,499
- מאה אחוז.
- בסדר, כי עכשיו אני מבולבל.

920
00:49:04,500 --> 00:49:05,582
אין מה להתבלבל לגביו.

921
00:49:05,583 --> 00:49:07,500
יֵשׁ. בהחלט.

922
00:49:08,167 --> 00:49:12,707
כי היה לך 100% הצלחה
הכל לפני שהיית בן 25, אידי.

923
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
- לא כולם.
- אה, נכון.

924
00:49:14,042 --> 00:49:17,958
ואיך התנהלו העבודות האלה? אלה, אה...
[מוצץ שיניים] ...עבודות מחוץ לספרים?

925
00:49:18,958 --> 00:49:20,000
- הם הלכו.
- נכון.

926
00:49:20,542 --> 00:49:22,833
כי אם הם לא,
הייתי שומע על זה.

927
00:49:23,625 --> 00:49:26,374
ומישהו שמדברים עליו
כמו אגדה אורבנית, מישהו כזה

928
00:49:26,375 --> 00:49:30,625
יש טעם מאוד בררן לגבי איך הדברים
סיימו ועם מי הם סיימו.

929
00:49:31,125 --> 00:49:32,582
פשוט תגיד את זה.

930
00:49:32,583 --> 00:49:36,166
אידי, אלו הציצים השחורים הגדולים שלי.

931
00:49:36,167 --> 00:49:40,291
אני אוהב לחשוב על עצמי כעל...
[נאנח] ... פשוט באופן בלתי רגיל.

932
00:49:40,292 --> 00:49:43,791
כשאני בבית אוכל חטיפים, אני מביא
שואב אבק קטן לכיסא שלי

933
00:49:43,792 --> 00:49:46,666
ולשאוב את כל הפופקורן
שנופל בחולצה שלי בזמן שאני אוכל.

934
00:49:46,667 --> 00:49:48,499
אבל הדבר האהוב עליי בעולם
הוא להיות בבית

935
00:49:48,500 --> 00:49:51,874
להכין לבן שלי כריך סלט ביצים
והולכת אותו לתחנת האוטובוס של בית הספר.

936
00:49:51,875 --> 00:49:53,332
הבן שלך אוהב סלט ביצים?

937
00:49:53,333 --> 00:49:56,375
המורים שלו אומרים שהוא ייחודי.
ואמא שלו מודאגת.

938
00:49:57,000 --> 00:50:00,749
עם זאת, יש משהו
זה מסבך לי את התמונה הזו

939
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
בצורה שאני לא אוהב.

940
00:50:05,083 --> 00:50:06,957
הילד שלך הוא אחריות.
- הנה זה.

941
00:50:06,958 --> 00:50:09,916
אני יודע את זה. ניקו יודע את זה.
כל סוחר סמים ברמה נמוכה, סוכן הימורים,

942
00:50:09,917 --> 00:50:13,292
או אידיוט קטן למעלה ולמטה
מעגל החורים במערב התיכון יודע זאת.

943
00:50:13,875 --> 00:50:15,291
וכך גם אתה.

944
00:50:15,292 --> 00:50:17,542
אז אני צריך לדבר על ג'ון.

945
00:50:18,417 --> 00:50:19,999
למה שלא תדבר עם ג'ון בעצמך?

946
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
חשבתי שזו העבודה שלך.

947
00:50:26,042 --> 00:50:29,499
אני, אה... פגשתי את ג'ון כשהייתי בן 15,

948
00:50:29,500 --> 00:50:33,457
ממש לפני שחילצו אותי
ממה שמתארים עובדים סוציאליים

949
00:50:33,458 --> 00:50:35,125
כתיק בעל פרופיל גבוה.

950
00:50:37,208 --> 00:50:41,166
המקרה המתוקשר שלי היה האומנה שלי
אבא, מנסה להרוויח קצת כסף נוסף

951
00:50:41,167 --> 00:50:45,999
להבקיע קצת סמים, ניסה
למכור את התחת שלי לאיזה זבל

952
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
בחניון של 7-Eleven.

953
00:50:48,917 --> 00:50:49,916
אל תדאג. זה לא קרה.

954
00:50:49,917 --> 00:50:52,499
זה לא קרה בגלל שמישהו
במקרה ראיתי ילדה בוכה

955
00:50:52,500 --> 00:50:56,958
מנסה להימלט ממכונית עם שני גברים אשר
מאוד מתאים לתיאור של זבל.

956
00:50:58,250 --> 00:51:01,000
והאדם הזה היה ג'ון.
- האם ג'ון היה?

957
00:51:04,250 --> 00:51:07,707
ובמקום סמים, אבי האומנה
והזבל הזה נגררו

958
00:51:07,708 --> 00:51:11,167
מהמכונית ההיא והוכה תוך סנטימטר
של חייהם על ידי ילד ש...

959
00:51:12,875 --> 00:51:17,292
על ידי ילד שעד לאחרונה היה ליד
הצד שלי במשך 15 שנים.

960
00:51:18,750 --> 00:51:22,416
- [לחיצת לשון] זו נאמנות.
- כן.

961
00:51:22,417 --> 00:51:23,625
תכבד את זה.

962
00:51:24,208 --> 00:51:26,791
אני רק חושב שאולי הנאמנות שלך
לחבר שלך

963
00:51:26,792 --> 00:51:29,374
מאיים על 100% ההצלחה שלך.

964
00:51:29,375 --> 00:51:31,791
[שואף עמוק] אולי תאהב את זה.

965
00:51:31,792 --> 00:51:34,249
העבודה שהזכרת,
זה שמצאת כל כך מרשים,

966
00:51:34,250 --> 00:51:37,124
אלה היו שני מסוקי משטרה,
חמישה מסוקי חדשות

967
00:51:37,125 --> 00:51:39,624
ושמונה מדינות
על התחת שלנו דרך אגב. [מצחקק]

968
00:51:39,625 --> 00:51:41,082
אני מניח שאני חייב לעדכן את ויקיפדיה.

969
00:51:41,083 --> 00:51:43,708
אולי תרצה לרשום
שזה היה ג'ון שנהג באותו לילה.

970
00:51:45,208 --> 00:51:50,125
לא אני. כי היו לי שני כדורים
בצוואר שלי והיה מחוסר הכרה.

971
00:51:51,917 --> 00:51:54,875
בזכותו אני יושב כאן,
כמו שאמרת, מדבר איתך.

972
00:51:57,875 --> 00:52:00,625
וזה הציצים השחורים הגדולים של ג'ון.

973
00:52:05,375 --> 00:52:06,792
[מצחקק] שיהיה לנו שבוע טוב.

974
00:52:08,417 --> 00:52:11,708
- הכל טוב?
כל עוד נציג האיגוד שלי מטופל.

975
00:52:12,333 --> 00:52:15,125
אמר שהוא נרגש לפרוץ דרך
על בריכת שחייה בקרקע.

976
00:52:15,958 --> 00:52:17,292
הזין השמן הזה יכול לשחות?

977
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
אופס.

978
00:52:39,167 --> 00:52:40,499
אה, לא.

979
00:52:40,500 --> 00:52:41,957
- [עובד] מה אתם עושים?
- [מפעיל] מה קרה?

980
00:52:41,958 --> 00:52:43,250
[עובד] קדימה. אתה לא יכול לעשות...

981
00:52:44,083 --> 00:52:45,624
[מפעיל] אני לא מאמין לזה.

982
00:52:45,625 --> 00:52:50,207
כמו שהבטחתי, אותה מכונית בדיוק. ציצים ל
כדורים. אף אחד לא יחשוד בדבר.

983
00:52:50,208 --> 00:52:52,041
אני רואה שאתה מנצל את ה-GED הזה.

984
00:52:52,042 --> 00:52:53,916
חתיכת חרא. לך תזדיין, מייקי.

985
00:52:53,917 --> 00:52:55,791
כן, פעמיים זה מספיק לי.

986
00:52:55,792 --> 00:52:57,707
שכרתי אותה כי, אתה יודע, היא חכמה.

987
00:52:57,708 --> 00:52:59,541
כן, אתה מזיין את אמא שלך.
- כן, מה שלא יהיה.

988
00:52:59,542 --> 00:53:02,292
-כן, לך תזדיין.
איזו זונה מזוינת.

989
00:53:04,000 --> 00:53:05,624
יֵשׁוּעַ. אני בשיחת מכירה.

990
00:53:05,625 --> 00:53:07,749
כן, נכון.
הבחור הזה עושה כמה שיותר מכירות רכב

991
00:53:07,750 --> 00:53:11,916
בזמן שאני משלם מזונות ילדים.
אני לא. [מצחקק]

992
00:53:11,917 --> 00:53:14,125
אה, מה אמרתי, הא? ציצים לביצים.

993
00:53:17,833 --> 00:53:21,708
אגיד לך מה, אני, אה... אני אקח
משהו קטן בשבילך, בסדר.

994
00:53:27,417 --> 00:53:30,000
הו, מצלמות האבטחה,
יש להם ראיית לילה, כן?

995
00:53:30,875 --> 00:53:34,374
[מגמגמים] מה אתה אומר?
אוי. אתה רוצה לנהוג בחושך?

996
00:53:34,375 --> 00:53:37,667
היא אומרת שאם נחליף את המצלמות ל
מצב ראיית לילה כאשר האורות דולקים.

997
00:53:38,333 --> 00:53:40,583
<i>אנחנו שמים את המצלמות בחושך.</i>

998
00:53:47,625 --> 00:53:50,458
[אין דיאלוג נשמע]

999
00:53:58,125 --> 00:54:00,250
[המון מריע]

1000
00:54:04,042 --> 00:54:05,917
אז מה אנחנו הולכים לעשות
לגבי מיכל הדלק?

1001
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
אני לא יודע.
- מה?

1002
00:54:10,417 --> 00:54:11,458
שם, זה ריק.

1003
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
בסדר, טוב, תזדיין. לך לך לעבודה.

1004
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
[מפעיל] מה זה? קוולר?

1005
00:54:47,542 --> 00:54:50,000
אתה מת במים, ביתי. מֵת.

1006
00:55:07,167 --> 00:55:10,917
הו-הו! לך, מותק, לך!

1007
00:55:33,208 --> 00:55:34,374
[אידי] אני הולכת לישון.

1008
00:55:34,375 --> 00:55:36,041
אני לא יודע אם ראית,
אבל יש כמות מתוקה של יומיים

1009
00:55:36,042 --> 00:55:37,124
במעטפות הללו.

1010
00:55:37,125 --> 00:55:39,416
כן, אני עדיין הולך לישון,
וגם אתה צריך.

1011
00:55:39,417 --> 00:55:42,875
- [נאנח] בסדר. החדר של מי?
- זה מאוד מצחיק.

1012
00:55:45,500 --> 00:55:46,667
זה מי שאני חושב שזה?

1013
00:55:49,292 --> 00:55:50,875
אין דרך לעזאזל.

1014
00:55:51,958 --> 00:55:53,292
[אידי] פרם וולטרס.

1015
00:55:55,042 --> 00:55:57,708
אדית מייני. יֶלֶד.

1016
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
הו, עברה דקה.
- אה-הא.

1017
00:56:00,667 --> 00:56:03,249
הייתי רוצה שתיפגש
הדייט שלי לערב. גלוריה.

1018
00:56:03,250 --> 00:56:07,957
[מצחקק] זה כבוד.
[מצחקק] תענוג. ריגוש.

1019
00:56:07,958 --> 00:56:09,417
עכשיו הצטרפו למסיבה הקטנה שלנו.

1020
00:56:10,667 --> 00:56:11,750
[גלוריה] כן. [מכחכח גרון]

1021
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
בבקשה.

1022
00:56:19,917 --> 00:56:21,125
[לגלג]

1023
00:56:26,750 --> 00:56:30,332
- אז התחרות.
- כבר לא. חשבתי שתהיה אסיר תודה.

1024
00:56:30,333 --> 00:56:31,624
אֲסִיר תוֹדָה? בשביל מה?

1025
00:56:31,625 --> 00:56:35,166
על שהשארת אותך עם עיקר ה
עסקים. שמעתי שניקו מעסיק אותך.

1026
00:56:35,167 --> 00:56:40,749
ובכן, אם אתה מרגיש זכאי
לתודה, חרא, תודה.

1027
00:56:40,750 --> 00:56:44,666
ומכיוון שאתה לא עובד
בבוקר, תן לי להביא לך משקה.

1028
00:56:44,667 --> 00:56:45,750
זריקה.

1029
00:56:47,542 --> 00:56:49,666
- לא, תודה.
- [מצחקק] למה?

1030
00:56:49,667 --> 00:56:52,375
יש לך כמה התחייבויות אחרות
מחייב אותך לשמור על צורת ספינה?

1031
00:56:55,250 --> 00:56:56,417
אף אחד בשבילי. אַתָה?

1032
00:57:00,125 --> 00:57:01,458
[לחיצת לשון] לא.

1033
00:57:02,292 --> 00:57:05,291
בדיוק כאן חוגגים את הרכישה
של הרכב החדש של הילדה שלי, גלוריה.

1034
00:57:05,292 --> 00:57:06,791
- [מצחקק]
- נכון, מותק?

1035
00:57:06,792 --> 00:57:11,166
כֵּן. התינוק שלי מטפל
ממני. ורום. [מצחקק]

1036
00:57:11,167 --> 00:57:12,875
הו, חרא. הנה זה בא.

1037
00:57:14,042 --> 00:57:16,750
ראיתי אותם מכינים אחד כזה
בטלוויזיה של המלון אמש.

1038
00:57:17,333 --> 00:57:19,541
היי, איך קוראים לזה שוב?
- [שרת] אש ביער.

1039
00:57:19,542 --> 00:57:21,666
- אש בשדה קוצים.
- אש בשדה קוצים.

1040
00:57:21,667 --> 00:57:22,749
[פרם] צפו בזה.

1041
00:57:22,750 --> 00:57:25,957
- או, חרא. זה יפה.
- [גלוריה מתנשפת] אוהו! [מצחקק]

1042
00:57:25,958 --> 00:57:27,041
[מצחקק]

1043
00:57:27,042 --> 00:57:28,582
בסדר, גלוריה.
מותק, בוא נפוצץ אותם.

1044
00:57:28,583 --> 00:57:31,666
- [גלוריה] בסדר. [מצחקק]
- [מכות] הנה.

1045
00:57:31,667 --> 00:57:34,583
- [מצחקק] לחיים.
לגימה גדולה עכשיו, אמא.

1046
00:57:35,625 --> 00:57:38,042
[שניהם לוגמים, גונחים]

1047
00:57:42,083 --> 00:57:44,582
- וואו!
- לעזאזל, זה... טוב.

1048
00:57:44,583 --> 00:57:45,749
- [מצחקק]
- זה מוזר.

1049
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
חשבתי שתמנע מאש בהתחשב
כל החרא הזה על הפנים שלך.

1050
00:57:52,917 --> 00:57:56,082
אף אחד אף פעם לא לימד אותך שזה כן
גס להצביע על פגמים של אנשים אחרים?

1051
00:57:56,083 --> 00:57:58,082
- גס רוח.
מעולם לא הבנתי את הסיפור.

1052
00:57:58,083 --> 00:58:00,916
- מה זה היה? תאונת דרכים?
- אני לא נכנס לתאונות דרכים.

1053
00:58:00,917 --> 00:58:03,333
- [מרחרח]
- [ג'ון] <i>מה אז?</i>

1054
00:58:07,417 --> 00:58:09,458
[סלסול] <i>בוא נגיד
העלות של עשיית עסקים.</i>

1055
00:58:11,583 --> 00:58:12,582
[שואף עמוק]

1056
00:58:12,583 --> 00:58:16,708
מה שמזכיר לי.
אני חייב לך אחד. נכון, ג'ון?

1057
00:58:17,208 --> 00:58:19,667
ובכן, אנחנו תמיד יכולים
קח את זה החוצה, פרדי קרוגר.

1058
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
- [פרם אופקים]
- [גלוריה מלגלגת]

1059
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
לאף אחד אין כבר תחושת אירוע.

1060
00:58:27,625 --> 00:58:32,416
חברים ותיקים מאיימים
התעסקות בבתי מלון נחמדים.

1061
00:58:32,417 --> 00:58:34,042
אז מה האירוע, פרם?

1062
00:58:36,958 --> 00:58:41,332
הפעם היחידה שראיתי את הפופים שלי בחליפה
היה היום שבו קברו אותו.

1063
00:58:41,333 --> 00:58:44,292
נראה הכי טוב שהוא נראה אי פעם
למשך כשעה או שעתיים.

1064
00:58:45,958 --> 00:58:49,125
ואז הם סגרו את הקופסה,
כיסה אותו בעפר.

1065
00:58:49,792 --> 00:58:52,917
אין מה לחגוג,
מלבד מותו שלו.

1066
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
אז כשאתה שואל אותי
מה האירוע, החיים הם האירוע.

1067
00:59:00,042 --> 00:59:01,583
שמש עולה עד שקיעה.

1068
00:59:02,792 --> 00:59:04,542
זה האירוע המזוין.

1069
00:59:05,667 --> 00:59:08,500
הם יכולים לקבור אותי בפיג'מה שלי
כשאני בקופסה הזו.

1070
00:59:10,458 --> 00:59:13,167
אולי אני אהיה הסיבה שמישהו
קונה לך את הפיג'מה הזאת.

1071
00:59:14,708 --> 00:59:16,917
או שאולי אקנה לך את החליפה הזו.

1072
00:59:18,625 --> 00:59:19,624
[מכות]

1073
00:59:19,625 --> 00:59:21,625
- [דפיקות בדלת]
- [אידי נאנחת]

1074
00:59:22,917 --> 00:59:25,957
למה פרם וולטרס כאן?
- כאן במלון הזה?

1075
00:59:25,958 --> 00:59:28,082
ניקו הכניס אותו לזה?
- הוא בהחלט עשה זאת.

1076
00:59:28,083 --> 00:59:29,707
ניקו לא הכניס אותו לעבודה הזו.

1077
00:59:29,708 --> 00:59:32,666
אז זה רק צירוף מקרים שזהו של ניקו
נהג אחר פשוט נמצא כאן

1078
00:59:32,667 --> 00:59:34,541
בסוף השבוע של עבודה שניקו הרכיב?

1079
00:59:34,542 --> 00:59:38,416
אולי הוא כאן בשביל המשבצות. אולי הוא כן
כאן לבת מצווה. אני לא יודע.

1080
00:59:38,417 --> 00:59:42,207
כל מה שאני יודע זה שניקו לא יחזיק
יצאתי מהמעגל על משהו כזה.

1081
00:59:42,208 --> 00:59:43,292
תאמין לי.

1082
00:59:44,917 --> 00:59:45,917
או שלא.

1083
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
<i>מדוע פרם וולטרס נמצא במלון?</i>

1084
00:59:49,625 --> 00:59:52,083
- אין לי מושג.
תגיד לו שאנחנו מתבאסים.

1085
00:59:52,750 --> 00:59:53,874
תגיד לג'ון לשתוק לעזאזל.

1086
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
אתה מבין את זה
בפעם האחרונה שראיתי את הבחור הזה,

1087
00:59:55,417 --> 00:59:57,499
הוא ניסה לחטוף את העבודה שלי
וירה בי פעמיים?

1088
00:59:57,500 --> 00:59:58,624
[ניקו] <i>אני כן.</i>

1089
00:59:58,625 --> 01:00:00,582
אז אין לך סיבה
להאמין שהוא נכנס לעבודה הזו?

1090
01:00:00,583 --> 01:00:02,791
אני לא חושב שהוא נכנס לתפקיד הזה
כי האנשים היחידים

1091
01:00:02,792 --> 01:00:05,500
מי שיודע על העבודה הזו זה אני
והאנשים שעושים את העבודה.

1092
01:00:06,750 --> 01:00:07,750
אני לא אוהב את זה, ניק.

1093
01:00:09,417 --> 01:00:10,417
אני אשאל מסביב.

1094
01:00:19,042 --> 01:00:21,082
היי, ניקו. אני יודע שנלחצת.

1095
01:00:21,083 --> 01:00:23,041
אתה רוצה לדעת את הדבר הטוב ביותר
ללחץ? תַרגִיל.

1096
01:00:23,042 --> 01:00:25,457
אז לקחתי אותך אחד
ממכשירי הישיבה הניידים הללו.

1097
01:00:25,458 --> 01:00:27,249
דודה שלי ג'ודי נשבעה בזה.

1098
01:00:27,250 --> 01:00:32,958
היא השתמשה בו כל יום
עד שהיא מתה מהתקף לב.

1099
01:00:33,708 --> 01:00:34,708
[נאנח]

1100
01:00:40,042 --> 01:00:45,332
ידעתי את זה. אני לא סומך על המזוינים האלה
חבר'ה. הבחור המלווה הזה? או גארי המזוין?

1101
01:00:45,333 --> 01:00:48,708
כֵּן. למה שניקו יכניס את פרם לתפקיד?

1102
01:00:49,458 --> 01:00:51,666
אתה יותר טוב ממנו. אז אולי לא.

1103
01:00:51,667 --> 01:00:53,125
אז זה רק צירוף מקרים?

1104
01:00:53,833 --> 01:00:55,750
לא. אין דרך לעזאזל.

1105
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
זהו.

1106
01:01:00,292 --> 01:01:02,582
- [ג'ון] אתה חושב?
- כן. זהו. זה של פרם.

1107
01:01:02,583 --> 01:01:04,125
וזו פאקינג מכונית עבודה.

1108
01:01:04,792 --> 01:01:07,750
למה פרם יודיע לנו
הוא כאן אם הוא לא בעבודה?

1109
01:01:08,417 --> 01:01:09,583
אתה חושב שהוא כזה שחצן?

1110
01:01:11,833 --> 01:01:14,582
הוא לובש מעיל מינק מזוין
באמצע אחר הצהריים ביום חמישי.

1111
01:01:14,583 --> 01:01:15,667
מה אתה חושב?

1112
01:01:16,667 --> 01:01:18,500
[מכות] אז מה עכשיו?

1113
01:01:22,417 --> 01:01:23,708
אנחנו צריכים עוד נהג.

1114
01:01:33,500 --> 01:01:35,999
[ג'ון] אני יכול לעשות את זה.
אנחנו לא צריכים עוד נהג.

1115
01:01:36,000 --> 01:01:38,333
[אדי] יש לך עבודה משלך לעשות.
אני לא מסתכן בזה.

1116
01:01:39,500 --> 01:01:42,667
יו, חפירות יפות.

1117
01:01:43,625 --> 01:01:44,625
כֵּן.

1118
01:01:45,333 --> 01:01:46,667
אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה?

1119
01:01:48,167 --> 01:01:49,583
זה מה שנאמר.

1120
01:01:51,750 --> 01:01:55,167
ובכן, שלום. אני רבקה.
את בטח אידי.

1121
01:01:55,875 --> 01:01:58,458
כן, היי, אה... זהו... זה ג'ון.

1122
01:01:59,708 --> 01:02:01,624
[ג'ון] בית נחמד.

1123
01:02:01,625 --> 01:02:04,582
[מצחקק] ובכן, תודה.
התברכנו מאוד.

1124
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
כמה מטרים רבועים זה?

1125
01:02:05,917 --> 01:02:09,791
אממ... [מגמגמים] ...אני לא יודע.
אני לא ממש... [מצחקק]

1126
01:02:09,792 --> 01:02:13,583
היי. מִצטַעֵר. הכיסא הזה לא
מהר כמו שהייתי רוצה שזה יהיה.

1127
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
היי, אבא.

1128
01:02:17,167 --> 01:02:18,167
Eds.

1129
01:02:22,708 --> 01:02:24,417
היי, מר מייני. אני ג'ון.

1130
01:02:25,458 --> 01:02:26,458
יָמִינָה.

1131
01:02:29,500 --> 01:02:30,707
שמע דבר או שניים.

1132
01:02:30,708 --> 01:02:33,166
כֵּן. גם אני.

1133
01:02:33,167 --> 01:02:34,832
[מצחקק]

1134
01:02:34,833 --> 01:02:37,458
כן, אני בטוח שיש לך. [מצחקק]

1135
01:02:39,417 --> 01:02:41,207
השיחה שלך תפסה אותנו בהפתעה.

1136
01:02:41,208 --> 01:02:44,832
אבל, אממ, אני צולה על הגריל
סערה מאחור שם.

1137
01:02:44,833 --> 01:02:47,124
אני רק מקווה, אה,
כלבים והמבורגרים זה בסדר.

1138
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
התראה קצרה, אבל
אני צריך ללכת לבדוק את זה.

1139
01:02:49,583 --> 01:02:51,749
וואו, היי, היזהרו! כמעט פגעתי בך.

1140
01:02:51,750 --> 01:02:55,374
- שוב.
- כן. דרסתי את הבוהן שלה פעם אחת.

1141
01:02:55,375 --> 01:02:59,250
הם מאוד לא סלחניים כלפי, אה,
אנשים נכים בבית הזה, נכון?

1142
01:02:59,875 --> 01:03:03,625
[מצחקק] תגיד שלום
לאדי וג'ון, סיידי.

1143
01:03:04,667 --> 01:03:05,875
- היי.
- היי.

1144
01:03:06,625 --> 01:03:09,458
[נהמות] היא תתחמם בסופו של דבר.

1145
01:03:09,958 --> 01:03:11,749
[מצחקק] בכל מקרה, אתם רעבים?

1146
01:03:11,750 --> 01:03:12,833
[ג'ון] אני.

1147
01:03:18,333 --> 01:03:19,458
[סיידי] וואו!

1148
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
[ג'ון] כן.

1149
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
נהג יום ראשון?

1150
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
אם זה.

1151
01:03:39,125 --> 01:03:41,667
[מגמגמים] מדי פעם
חבורה של חברים שלי לראשי

1152
01:03:42,417 --> 01:03:47,166
לגרור את המכוניות הישנות
וללכת על המבורגר ג'וינט בעיר.

1153
01:03:47,167 --> 01:03:50,457
אתה יודע, חבורה של שערות לבנות מנסה
להרגיש שהזין שלהם עדיין עובד.

1154
01:03:50,458 --> 01:03:53,125
- [מצחקק]
- אתה מתרגל לעניין השליטה ביד?

1155
01:04:08,083 --> 01:04:09,250
כמו מירוצים?

1156
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
או שריפת סופגניות בדאנקין
חניון כמו שלימדת אותי?

1157
01:04:15,000 --> 01:04:18,083
התפוצצתי, כאילו
כמה פעמים, אתה יודע.

1158
01:04:19,583 --> 01:04:22,666
ואני חוזר כעבור שבועיים,
ואני כל כך בשטח,

1159
01:04:22,667 --> 01:04:25,541
כאילו אני שוכח שהרגליים שלי לא עובדות.

1160
01:04:25,542 --> 01:04:26,750
זכיתי באליפות.

1161
01:04:27,583 --> 01:04:29,291
חשבתי שעברת רפורמה.

1162
01:04:29,292 --> 01:04:31,000
[מצחקק]

1163
01:04:35,500 --> 01:04:36,624
אידי, תקשיבי.

1164
01:04:36,625 --> 01:04:39,625
קיבלתי עבודה בקזינו.

1165
01:04:40,250 --> 01:04:41,374
אה-הא.

1166
01:04:41,375 --> 01:04:43,333
ג'ון הסתבך בצרות, אז...

1167
01:04:44,000 --> 01:04:46,333
זה אחד מאלה
סוג של עבודות "לעשות או למות"?

1168
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
אני יכול להשתמש בדרייבר אחר.

1169
01:04:54,167 --> 01:04:55,167
[מצחקק]

1170
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
אממ, יש לי יפה
טוב שהולך לכאן, אדס.

1171
01:04:59,542 --> 01:05:03,041
- אז לא? [מצחקק]
- אני גבר בן 50 בכיסא גלגלים.

1172
01:05:03,042 --> 01:05:06,000
זה שהכנסתי אותך. אני מאוד מודע.
היי, זה לא קשור לזה.

1173
01:05:07,375 --> 01:05:11,000
שמונה עשרה שנים זה הרבה זמן
לא ללכת להביא את הבת שלך.

1174
01:05:15,292 --> 01:05:18,375
הייתי נרקומן מזוין ואלכוהוליסט.

1175
01:05:19,875 --> 01:05:24,207
ולא הייתה שום דרך בגיהנום, עם שלך
אמא נעלמה, עם מה שקרה לרגליים שלי

1176
01:05:24,208 --> 01:05:27,708
שאני עמדתי לטפל בו
כל החרא הזה יותר טוב.

1177
01:05:29,500 --> 01:05:32,292
בזמנו,
חשבתי שזה הכי טוב בשבילך.

1178
01:05:33,500 --> 01:05:38,083
שלא לדבר על הנטל שהייתי.
משתין ומחרבן את עצמי.

1179
01:05:39,333 --> 01:05:43,583
צריך אנשים שיגררו אותי מ...
מתוך כיסא גלגלים מזוין.

1180
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
זה לא החיים שרציתי בשבילך.

1181
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
היית צריך לתת לי לבחור.

1182
01:05:57,250 --> 01:05:58,250
[נאנח]

1183
01:06:03,292 --> 01:06:04,292
אתה צודק.

1184
01:06:11,625 --> 01:06:12,958
אני מצטער.

1185
01:06:19,042 --> 01:06:23,542
מה נהגת לומר לי כש...
כשהסתבכתי בבית הספר?

1186
01:06:26,083 --> 01:06:29,750
"אני לא מקבל 'סליחה'.
אני מקבל רק שינוי". [מצחקק]

1187
01:06:32,667 --> 01:06:35,625
[מצחקק] אתה יכול, אה,
לזוז כדי שאוכל לצאת?

1188
01:06:36,583 --> 01:06:39,042
- Eds.
- [נושם רועד]

1189
01:06:40,042 --> 01:06:41,042
אידי.

1190
01:06:44,917 --> 01:06:45,958
אני כן שיניתי.

1191
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
לא בשבילי.

1192
01:07:09,875 --> 01:07:12,042
למה אף אחד לא השתנה בשבילי?

1193
01:07:13,792 --> 01:07:14,792
מַה?

1194
01:07:16,292 --> 01:07:18,583
אמא שלי, אבא שלי, אתה.

1195
01:07:20,208 --> 01:07:21,417
זה לא ככה, אדס.

1196
01:07:22,083 --> 01:07:24,375
כמה פעמים היית
לגמילה בגלל שופט?

1197
01:07:25,375 --> 01:07:27,667
אני לא יודע. זה לא משנה.
- שש פעמים.

1198
01:07:28,375 --> 01:07:30,749
בְּסֵדֶר. [נאנח] שש פעמים.

1199
01:07:30,750 --> 01:07:32,708
כמה פעמים היית בגללי?

1200
01:07:39,792 --> 01:07:46,042
בפעם האחרונה שהלכתי לגמילה,
זה היה, כאילו, יום חמישי, או משהו.

1201
01:07:46,750 --> 01:07:49,250
התגברתי להיות מספיק חולה,
אז הם לקחו אותנו על הסירה הזו

1202
01:07:50,000 --> 01:07:54,749
לדבר, למשל, על מה שגרם לנו
קח את המשקה הראשון

1203
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
או אוקסי או מה שלא יהיה.

1204
01:08:00,542 --> 01:08:02,417
התכוננתי לתורי.

1205
01:08:03,792 --> 01:08:05,707
אני אפילו לא זוכר
מה התכוונתי לומר,

1206
01:08:05,708 --> 01:08:10,542
אבל אז היה לי את זה,
כאילו, מטורף, אממ... איך הם קראו לזה?

1207
01:08:12,125 --> 01:08:13,208
רגע של בהירות.

1208
01:08:15,042 --> 01:08:17,582
ואמרתי, "אני חייב לרדת
הסירה הזו ותגיעו לאדי

1209
01:08:17,583 --> 01:08:19,750
ותגיד לה שאני הולך להיות נקי
והכל יהיה טוב יותר."

1210
01:08:21,333 --> 01:08:22,333
ואז קפצתי.

1211
01:08:24,417 --> 01:08:25,708
שמעתי את כולם משתגעים.

1212
01:08:27,458 --> 01:08:29,624
מסתבר שלא הייתי מספיק בריא
לשחות קילומטר וחצי

1213
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
במים קרים כקרח במרץ.

1214
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
כשהייתי שם מתחת...

1215
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
טובע או... גוסס או מה שלא יהיה...

1216
01:08:43,958 --> 01:08:46,583
אתה יודע איך אומרים
החיים שלך מהבהבים לנגד עיניך?

1217
01:08:51,208 --> 01:08:52,292
ובכן, כל מה שראיתי זה אותך.

1218
01:08:55,667 --> 01:08:57,083
כי אתה החיים שלי.

1219
01:09:00,583 --> 01:09:02,083
עשיתי כל מה שאמרת.

1220
01:09:03,875 --> 01:09:08,292
התנקיתי. התרחקתי ממך
למרות שזה עצבן אותי כל יום.

1221
01:09:09,167 --> 01:09:10,667
ניסיתי למצוא עבודה אבל...

1222
01:09:12,500 --> 01:09:16,083
זה כאילו שאלת אותי
להיות הדבר החדש הזה.

1223
01:09:20,292 --> 01:09:23,083
כל האדם החדש הזה
מעולם לא הייתי לפני כן.

1224
01:09:25,708 --> 01:09:27,125
שמעולם לא היינו קודם.

1225
01:09:29,500 --> 01:09:31,250
ואני פשוט אמור
לדעת איך לעשות את זה.

1226
01:09:33,042 --> 01:09:35,042
ואז אני אמורה
לעשות את זה בלעדייך?

1227
01:09:44,625 --> 01:09:46,333
למה לא יכולת פשוט לנסות את זה איתי?

1228
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
אתה יודע?

1229
01:09:52,333 --> 01:09:54,083
למה לא יכולנו פשוט לעשות את זה ביחד?

1230
01:09:56,958 --> 01:09:59,792
היי. היי. היי.

1231
01:10:07,083 --> 01:10:08,250
אנחנו יכולים ללכת?

1232
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
אני לא רוצה שאבא שלך יראה אותי בוכה.

1233
01:10:23,292 --> 01:10:24,958
[שניהם מתנשקים]

1234
01:11:08,583 --> 01:11:10,625
[אידי רוטנת, מכחכחת גרון]

1235
01:11:12,667 --> 01:11:13,667
מה?

1236
01:11:16,708 --> 01:11:17,708
אני בהריון.

1237
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
תזדיין.

1238
01:11:27,167 --> 01:11:28,833
- זה שלי?
תזדיין.

1239
01:11:29,833 --> 01:11:32,707
ואני אפילו לא יודע למה אני מספר לך
או מה זה אומר או...

1240
01:11:32,708 --> 01:11:34,374
למה אתה מספר לי?
- באמת...

1241
01:11:34,375 --> 01:11:35,999
אני רק אומר
זה לא יכול לשנות כלום.

1242
01:11:36,000 --> 01:11:38,124
זה משנה הכל, אידי.
- לא. ג'ון.

1243
01:11:38,125 --> 01:11:39,291
הַכֹּל.

1244
01:11:39,292 --> 01:11:41,624
- [לועג] זו משפחה.
- ג'ון, אני לא...

1245
01:11:41,625 --> 01:11:43,500
זה לא דבר שאני חושב שאנחנו יכולים להיות.

1246
01:11:44,250 --> 01:11:49,958
זה מה שאנחנו כבר. משפחה.
אתה ואני. זה פשוט יותר גדול.

1247
01:11:50,625 --> 01:11:52,250
משפחה לא שודדת קזינו.

1248
01:11:53,958 --> 01:11:56,124
- ואף ילד לא צריך לעולם...
- אז למה אתה אומר לי אז? הא?

1249
01:11:56,125 --> 01:11:58,250
[מגמגמת] אני לא יודע.
כי אני מספר לך הכל.

1250
01:12:00,542 --> 01:12:03,874
תראה... אנחנו אוהבים אחד את השני.

1251
01:12:03,875 --> 01:12:04,958
[מצחקק]

1252
01:12:06,250 --> 01:12:07,292
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1253
01:12:08,125 --> 01:12:09,417
- כן.
- כן.

1254
01:12:11,333 --> 01:12:12,458
אני יודע.

1255
01:12:15,833 --> 01:12:17,332
הלוואי שתפסיק.

1256
01:12:17,333 --> 01:12:19,249
כן, נכון. אתה רק רוצה להפסיק.

1257
01:12:19,250 --> 01:12:20,542
[מצחקק]

1258
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- מה אתה עושה?
- אני מקשיב לזה.

1259
01:12:31,292 --> 01:12:34,332
זֶה? זה לא עובד ככה.

1260
01:12:34,333 --> 01:12:38,125
- [ג'ון] אתה לא יודע.
- אני כן. [צוחק]

1261
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
אתה לא יודע.

1262
01:12:45,792 --> 01:12:46,792
אתה לא יודע.

1263
01:13:01,208 --> 01:13:02,458
[פיהוק]

1264
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
ג'ון?

1265
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
ג'ון?

1266
01:13:34,667 --> 01:13:36,500
[ג'ון] אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

1267
01:13:38,875 --> 01:13:41,583
איפה היית? כל הדברים שלך נעלמו.

1268
01:13:42,083 --> 01:13:46,457
זה בפתחי האוורור. אני לא סומך
המשרתות המזוינות האלה. האם אתה? תזדיין עם זה.

1269
01:13:46,458 --> 01:13:47,792
אממ...

1270
01:13:48,417 --> 01:13:52,125
בסדר. אנחנו חייבים לפגוש את,
אה, בחור מלווה בקרוב. אז...

1271
01:13:59,917 --> 01:14:01,917
סליחה שזה נהיה קצת
דפוק בכיס שלי.

1272
01:14:02,792 --> 01:14:05,250
נראתה מהודרת יותר כשהגברת
עשה את זה עם קשת וחרא.

1273
01:14:10,958 --> 01:14:12,500
אל תגיד כלום על הכסף.

1274
01:14:13,083 --> 01:14:14,917
השתמשתי רק בכסף
שניצחנו במסלול המרוצים.

1275
01:14:23,667 --> 01:14:26,291
זה תינוק. תינוק זהב.

1276
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
- מממממ.
- כל זהב לאורך כל הדרך, היא אמרה.

1277
01:14:33,042 --> 01:14:34,124
אל תגיד תודה או כלום.

1278
01:14:34,125 --> 01:14:35,208
לא התכוונתי.

1279
01:14:36,542 --> 01:14:37,708
אתה אוהב את זה.

1280
01:14:39,125 --> 01:14:40,957
זאת תודה על, אתה יודע...

1281
01:14:40,958 --> 01:14:43,917
[לגלג] אני מציל את חייך
ואני מקבל תינוק זהב?

1282
01:14:44,667 --> 01:14:45,791
אנחנו מקבלים תינוק.

1283
01:14:45,792 --> 01:14:48,167
[פעמוני מכונות מזל]

1284
01:14:51,833 --> 01:14:52,833
[נשיקות]

1285
01:14:55,875 --> 01:15:00,000
בסדר. אנחנו צריכים, אה...
אנחנו צריכים ללכת. אתה מוכן לזה?

1286
01:15:01,542 --> 01:15:02,667
אני מוכן לכל זה.

1287
01:15:03,917 --> 01:15:04,917
[מצחקק]

1288
01:15:05,500 --> 01:15:06,957
[קריין, ברמקולים] <i>וחזרנו</i>

1289
01:15:06,958 --> 01:15:10,499
<i>ב-Mid-Central
Spring Showdown Poker Series.</i>

1290
01:15:10,500 --> 01:15:14,374
<i>שני שחקנים נלחמים
תמורת 3 מיליון דולר בכסף פרסים</i>

1291
01:15:14,375 --> 01:15:17,792
<i>וחבילה חדשה לגמרי של Dodge Charger Scat.</i>

1292
01:15:19,208 --> 01:15:21,042
[שחקנים אוף]

1293
01:15:25,500 --> 01:15:29,749
[קריין] <i>והפלופ מגיע.
שתיים, חמש, שש.</i>

1294
01:15:29,750 --> 01:15:31,791
<i>שחקן מוביל עם 900.</i>

1295
01:15:31,792 --> 01:15:36,833
<i>אוי, הוא קר קרא.
תומאס, בוא נראה את קלף התור שלנו. וזה...</i>

1296
01:15:49,917 --> 01:15:53,708
[צופים זועקים]

1297
01:15:57,417 --> 01:15:58,624
כן, מותק.

1298
01:15:58,625 --> 01:16:02,207
[מצחקק] שמעתי אותך בקול רם וברור
בפעם הראשונה. אין הימורים.

1299
01:16:02,208 --> 01:16:04,332
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

1300
01:16:04,333 --> 01:16:05,958
[קריין מדבר בצורה לא ברורה]

1301
01:16:09,500 --> 01:16:13,875
[נאנח] הורג אותי, ג'וש.
חשבתי שאנחנו חברים, בנאדם.

1302
01:16:26,667 --> 01:16:28,749
[קריין] <i>הנה הנהר שלנו.</i>

1303
01:16:28,750 --> 01:16:31,833
- [קורא, צוחק]
- [צופים מריעים]

1304
01:16:34,250 --> 01:16:37,167
- אני פאקינג אוהב אותך, מותק!
אני הולך לזיין את המוח שלך!

1305
01:16:38,708 --> 01:16:43,624
הא! כֵּן! כֵּן! כֵּן! הו-הו!

1306
01:16:43,625 --> 01:16:44,708
ראיתי מספיק.

1307
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
[שמע מעוות]

1308
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
היי. כַּלבָּה.

1309
01:17:13,208 --> 01:17:14,417
לעזאזל.

1310
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
עדיין מרגיש חזק, אחי?

1311
01:17:21,917 --> 01:17:23,916
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לקחת את זה החוצה, חבר"ה?

1312
01:17:23,917 --> 01:17:25,083
אנחנו צריכים לקחת את זה החוצה.

1313
01:17:26,333 --> 01:17:27,333
- [ג'ון נוהם]
- [אנשים צועקים]

1314
01:17:28,083 --> 01:17:29,707
קיבלנו מצב באגף הצפוני.

1315
01:17:29,708 --> 01:17:31,792
[נהנה]

1316
01:17:32,708 --> 01:17:35,124
היי. היי. היי!

1317
01:17:35,125 --> 01:17:36,207
היי! תפרק את זה!

1318
01:17:36,208 --> 01:17:37,874
תזגו אותי, כלבה? הא?

1319
01:17:37,875 --> 01:17:39,000
התקשר לגיבוי.

1320
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
אני צריך גיבוי כאן...
- [סיבובי מנוע, גרגור]

1321
01:17:43,125 --> 01:17:44,125
[נהמות]

1322
01:17:49,750 --> 01:17:52,625
- [סיבובי מנוע]
- קפוץ מהמכונית.

1323
01:17:53,208 --> 01:17:54,207
צאו מהמכונית!

1324
01:17:54,208 --> 01:17:55,499
- [סיבובי מנוע]
- סגור את המכונית.

1325
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
- [שוטר 3] צא עכשיו!
- [שוטר 2] סגור את המכונית!

1326
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
לך תביא אותם, מותק.

1327
01:18:01,750 --> 01:18:02,999
[שוטר 2] תנתק את החשמל!

1328
01:18:03,000 --> 01:18:04,625
[מנוע מת]

1329
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
חרא.

1330
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
- [צלצול מכונה]
- צאו מהמכונית!

1331
01:18:10,667 --> 01:18:11,708
תעשה את זה עכשיו!

1332
01:18:15,792 --> 01:18:16,792
[סיבובי מנוע]

1333
01:18:19,625 --> 01:18:22,500
- אחורה זה כן.
- [צמיגים צורחים]

1334
01:18:24,583 --> 01:18:25,875
[אנשים צורחים, צועקים]

1335
01:18:37,542 --> 01:18:38,792
[צעקות]

1336
01:18:41,083 --> 01:18:42,374
ישוע המשיח.

1337
01:18:42,375 --> 01:18:44,625
מה אתה עושה? לא בקזינו.

1338
01:18:50,208 --> 01:18:52,332
מַהֲלָך! צא מהדרך!

1339
01:18:52,333 --> 01:18:53,708
[גניחות, גניחות]

1340
01:18:54,833 --> 01:18:55,875
[צועק]

1341
01:19:01,000 --> 01:19:02,208
[צעקות, נהמות]

1342
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
[אנשים צועקים, צורחים]

1343
01:19:09,125 --> 01:19:10,957
חושב שהיית יכול לעצור
על יד ימין קצת?

1344
01:19:10,958 --> 01:19:13,542
הם לא שילמו לי מספיק
למשוך אחורה. [צוחק]

1345
01:19:19,625 --> 01:19:23,833
- [צמיגים צורחים]
- [אידי נושמת ברעד]

1346
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
[שוטר] צא מהמכונית.
צא מהמכונית. עַכשָׁיו!

1347
01:19:30,417 --> 01:19:31,458
חֲסִין קְלִיעִים.

1348
01:19:38,833 --> 01:19:40,916
היא פונה לרציף הטעינה.
סגור את השער.

1349
01:19:40,917 --> 01:19:42,167
הבנתי.

1350
01:19:47,375 --> 01:19:48,458
[עובדים צווחים]

1351
01:20:00,000 --> 01:20:01,208
[צפירת המשטרה מייללת]

1352
01:20:55,417 --> 01:20:57,292
[סירנות מעוותות, עוצרות]

1353
01:21:26,000 --> 01:21:27,500
היא באה אליך.

1354
01:21:48,167 --> 01:21:49,917
הנה אתה, פרם.

1355
01:21:55,833 --> 01:21:56,875
[מכות]

1356
01:22:00,625 --> 01:22:01,917
ישו.

1357
01:22:42,375 --> 01:22:43,707
- [שוטר, על שור] <i>עצור.</i>
- לעזאזל.

1358
01:22:43,708 --> 01:22:45,583
אני מנסה לעזור לך, טמבל.
- <i>עצור עכשיו!</i>

1359
01:23:21,833 --> 01:23:22,832
[צופים צועקים, צועקים]

1360
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
תסתלק מהדרך.
אני פרם וולטרס.

1361
01:23:33,125 --> 01:23:34,542
איפה אתה, ג'ון?

1362
01:23:52,333 --> 01:23:53,458
הנה אתה.

1363
01:24:26,458 --> 01:24:27,625
לְחַרְבֵּן.

1364
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
ג'ון!

1365
01:24:45,333 --> 01:24:47,416
ג'ון! [מתנשף]

1366
01:24:47,417 --> 01:24:49,500
[מייבב, נוהם]

1367
01:24:51,500 --> 01:24:53,083
ג'ון. קדימה. אָנָא.

1368
01:24:57,250 --> 01:24:59,999
ג'ון. [גמגום] לא, בבקשה.

1369
01:25:00,000 --> 01:25:02,667
ג'ון. ג'ון! ג'ון, תתעורר!

1370
01:25:03,167 --> 01:25:06,667
- ג'ון. ג'ון. קדימה. אָנָא. קדימה.
- [דלת המכונית נפתחת]

1371
01:25:11,708 --> 01:25:12,708
[מנוע מופעל]

1372
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
[צועק]

1373
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
ג'ון. קדימה. [נהנה]

1374
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
קדימה.

1375
01:25:30,583 --> 01:25:34,750
[שורק]

1376
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
- [השריקה נמשכת]
- [אדי] איפה הכסף שלי, פרם?

1377
01:25:47,958 --> 01:25:50,457
ולמה אתה לא יכול פשוט להשיג עבודה משלך?

1378
01:25:50,458 --> 01:25:51,916
[סלסול לחיצה על הלשון]

1379
01:25:51,917 --> 01:25:57,208
אני יכול אבל הטובים ביותר הם אלה
שבו מישהו כבר עשה את החלק הקשה.

1380
01:25:59,250 --> 01:26:01,042
איך אתה מוצא אותי בכל זאת?

1381
01:26:01,542 --> 01:26:05,208
אני יודע שטאטאתי את המכונית הזו בגלל חרקים
בערך בשעה האחרונה.

1382
01:26:07,458 --> 01:26:08,957
<i>את לא תמצאי אותו, אידי.</i>

1383
01:26:08,958 --> 01:26:11,166
החבאתי את המכונית ואת הכסף איפשהו

1384
01:26:11,167 --> 01:26:12,832
לאן התחת שלך לא הולך לעולם...
- [ציוץ מכונית]

1385
01:26:12,833 --> 01:26:14,166
חרא.

1386
01:26:14,167 --> 01:26:17,166
החביא את זה ממש קרוב, אני מניח.

1387
01:26:17,167 --> 01:26:20,166
אתה רוצה לעשות את זה קל?
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

1388
01:26:20,167 --> 01:26:21,250
[אקדח פטיש זין]

1389
01:26:21,917 --> 01:26:27,000
זה לא מה שאתה עושה ממש טוב? לְאַבֵּד?

1390
01:26:29,292 --> 01:26:32,458
ג'ון, מה לעזאזל קרה לפנים שלך?

1391
01:26:33,625 --> 01:26:36,791
אף אחד לא אומר לך שזה גס רוח
להצביע על פגמים של אנשים אחרים?

1392
01:26:36,792 --> 01:26:39,207
[מצחקק] הו, אני אוהב את זה, בנאדם.

1393
01:26:39,208 --> 01:26:41,167
אתה משתמש נגדי בחרא שלי.

1394
01:26:42,458 --> 01:26:45,250
אבל תראה, אדם יודע מתי הוא מבושל.

1395
01:26:46,625 --> 01:26:48,207
אידי!

1396
01:26:48,208 --> 01:26:49,875
[צורח]

1397
01:26:51,833 --> 01:26:53,875
- [הצרחות נמשכות]
- [יריות]

1398
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
- [התראת מכונית פינגסה]
- מה לעזאזל?

1399
01:26:57,500 --> 01:26:59,958
זין, זין, זין,
לזיין, לזיין, לזיין, לזיין. [נהמות]

1400
01:27:01,792 --> 01:27:03,208
[זין פטיש]

1401
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
[מצחקק] סליחה.

1402
01:27:08,750 --> 01:27:11,792
[נאנח, נושם בכבדות]

1403
01:27:14,375 --> 01:27:15,375
[זין פטיש]

1404
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
מה האירוע עכשיו, כלבה?

1405
01:28:07,167 --> 01:28:09,458
- [מתנשפים, נאנקים]
- [צוחק]

1406
01:28:10,625 --> 01:28:13,124
[נאנח] ברצינות?

1407
01:28:13,125 --> 01:28:14,582
- מה?
- אני נראה ככה

1408
01:28:14,583 --> 01:28:17,707
- ואתה זורק לי את זה בפרצוף?
- תינוק כל כך גדול.

1409
01:28:17,708 --> 01:28:20,750
- פשוט... [מצחקק] ... תינוק גדול.
- כן. חָטִיף.

1410
01:28:27,125 --> 01:28:30,000
היי. כמה זמן עד שנוכל לקבל עוד אחד?

1411
01:28:30,500 --> 01:28:32,667
כאילו, רפואית?

1412
01:28:34,375 --> 01:28:35,874
- רפואית?
- כן.

1413
01:28:35,875 --> 01:28:39,082
[צוחק] מה... מה זה אומר בכלל?

1414
01:28:39,083 --> 01:28:40,167
אתה יודע מה זה אומר.

1415
01:28:41,167 --> 01:28:44,541
אני חושש שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את הראשון.
אתה חושב על שנייה?

1416
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
היי, היי, היי. זה תורי לדאוג
על כל הדברים האלה עכשיו, בסדר?

1417
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
קיבלתי את זה.

1418
01:28:53,625 --> 01:28:55,042
- כן?
- כן.

1419
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
בְּסֵדֶר.

1420
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
בְּסֵדֶר.

1421
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
[מכחכח] בסדר.
בוא נביא את הכסף הזה לגארי.

1422
01:29:41,292 --> 01:29:45,375
כשאתה טועה, אתה טועה.
אולי אני חייב לך התנצלות.

1423
01:29:47,792 --> 01:29:49,042
סליחה, גארי.

1424
01:29:51,667 --> 01:29:52,667
[יריות רובים]

1425
01:29:58,417 --> 01:30:01,124
תיכנס למכונית, מותק.
מותק, תיכנס למכונית.

1426
01:30:01,125 --> 01:30:03,124
- מה עשית?
מותק, היכנס למכונית.

1427
01:30:03,125 --> 01:30:04,499
מה עשית?

1428
01:30:04,500 --> 01:30:07,250
אידי, אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

1429
01:30:14,833 --> 01:30:17,999
זו הזריקה שלנו. זה שמעולם לא היה לנו.

1430
01:30:18,000 --> 01:30:19,499
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

1431
01:30:19,500 --> 01:30:23,500
אידי, אני יכול לשנות.
בשבילך. בשביל המשפחה שלנו.

1432
01:30:24,083 --> 01:30:28,124
- למה? מה... [נושם רועד] למה?
- למה?

1433
01:30:28,125 --> 01:30:31,458
עשיתי את זה בשבילנו. בשביל המשפחה שלנו.

1434
01:30:32,167 --> 01:30:34,500
שלושה מיליון דולר.
זה מספיק כדי להיעלם.

1435
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
[ג'ון נושם בכבדות]

1436
01:30:37,833 --> 01:30:39,541
אידי, זה הולך להיות בסדר.

1437
01:30:39,542 --> 01:30:40,917
זה אני ואתה. אנחנו נ...

1438
01:30:42,042 --> 01:30:46,041
אנחנו נ... [נושם בכבדות]

1439
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
לעזאזל.

1440
01:30:49,417 --> 01:30:51,667
[מתנשף] לעזאזל.

1441
01:30:54,208 --> 01:30:57,625
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. [מכנסיים]

1442
01:30:58,208 --> 01:30:59,958
אנחנו... אנחנו פשוט ניקח את זה בחזרה, נכון?

1443
01:31:00,458 --> 01:31:04,542
היי. הוא ישמח רק ל...
כלומר, כל הכסף הזה?

1444
01:31:05,125 --> 01:31:06,917
הוא תמיד חיבב אותך, נכון? [מכנסיים]

1445
01:31:07,625 --> 01:31:11,208
לזיין הזה תמיד הייתה נקודה רכה
בשבילך, אז אתה... אתה פשוט, אממ...

1446
01:31:14,792 --> 01:31:16,208
אני מצטער.

1447
01:31:16,917 --> 01:31:19,957
[מלמל, לוחש]

1448
01:31:19,958 --> 01:31:23,000
- [פוצים]
- [צועק] מה לעזאזל לא בסדר איתי!

1449
01:31:24,417 --> 01:31:26,499
[לוחש] בסדר.

1450
01:31:26,500 --> 01:31:29,416
היי, היי. היי. [משתתק]

1451
01:31:29,417 --> 01:31:33,416
- זה בסדר. זה בסדר.
- [נושפת]

1452
01:31:33,417 --> 01:31:35,167
בסדר.

1453
01:31:41,583 --> 01:31:43,250
אנחנו כתובים בכוכבים.

1454
01:31:45,167 --> 01:31:48,041
עם השמש והירח.

1455
01:31:48,042 --> 01:31:52,000
אנחנו תמיד חוזרים. אנחנו תמיד חוזרים.

1456
01:31:55,208 --> 01:31:56,582
[נושם רועד]

1457
01:31:56,583 --> 01:31:58,667
[יריית אקדח]

1458
01:32:06,208 --> 01:32:09,333
[נושם רועד]

1459
01:32:19,292 --> 01:32:20,542
[נושם רועד]

1460
01:32:33,667 --> 01:32:35,667
[ייפחה]

1461
01:33:39,958 --> 01:33:42,582
בסדר. קצת חשוך שם
אז שימו לב לצעד שלכם.

1462
01:33:42,583 --> 01:33:46,458
שימו לב לצעד שלי? צפה בשלבים האלה
במשך 30 שנה, ג'ורג'י.

1463
01:33:47,542 --> 01:33:48,541
בְּסֵדֶר. האם אתה רעב?

1464
01:33:48,542 --> 01:33:51,333
השארתי עוף רוטיסרי במקרר
אנחנו יכולים לבחור ב.

1465
01:33:52,250 --> 01:33:54,167
כמה פעמים אתה הולך
לעזאזל לאכול הלילה?

1466
01:34:01,833 --> 01:34:03,292
צאי החוצה, ג'ורג'י.

1467
01:34:09,292 --> 01:34:12,625
[דלת נפתחת, נסגרת]

1468
01:34:13,208 --> 01:34:15,292
אתה רוצה תה?

1469
01:34:18,917 --> 01:34:20,458
[מלמלט]

1470
01:34:28,458 --> 01:34:29,792
עשית את הדבר הנכון.

1471
01:34:30,667 --> 01:34:32,249
הדבר הנכון?

1472
01:34:32,250 --> 01:34:34,167
הדבר הכי טוב. בשבילך.

1473
01:34:36,125 --> 01:34:37,125
ולגבי ג'ון.

1474
01:34:40,583 --> 01:34:42,208
אתה יודע מה התכוונתי לעשות לו.

1475
01:34:43,750 --> 01:34:46,833
אני מניח שלא ידעת
ג'ורג' הכניס את פרם לתפקיד.

1476
01:34:49,042 --> 01:34:50,042
לא עד עכשיו.

1477
01:34:50,875 --> 01:34:54,082
רואים שאין טעם
בהגברת העבודה עבורי,

1478
01:34:54,083 --> 01:34:56,292
כיוון שלא התכוונתי לחתוך.

1479
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
אולי עשיתי זאת.

1480
01:35:08,000 --> 01:35:10,792
ג'ורג'י היה
גונב ממני במשך שנים.

1481
01:35:13,708 --> 01:35:16,250
הפסקתי לספור כמה... כמה...

1482
01:35:18,042 --> 01:35:21,167
אבל הוא אוהב אותי. ג'ורג'י.

1483
01:35:22,125 --> 01:35:24,958
הוא אהב אותי יותר מכל אישה
או כל אישה שאי פעם הייתה לי.

1484
01:35:27,042 --> 01:35:28,875
מאז שהיינו ילדים.

1485
01:35:30,583 --> 01:35:32,499
והוא אף פעם לא יכול היה להתאפק.

1486
01:35:32,500 --> 01:35:36,916
הוא אף פעם לא הצליח להבחין
שני הדברים שהיו סותרים.

1487
01:35:36,917 --> 01:35:38,875
אוהב אותי וגונב ממני.

1488
01:35:42,250 --> 01:35:43,500
זה היה ג'ורג'י.

1489
01:35:45,333 --> 01:35:47,999
אני מניח שהייתי צריך לדעת תמיד
שהיה

1490
01:35:48,000 --> 01:35:52,542
מישהו בסביבה שיאהב אותי
איך שהוא אהב אותי.

1491
01:35:57,958 --> 01:36:02,417
[נושם רועד] ומה עכשיו?
מי יעשה את זה עכשיו?

1492
01:36:16,875 --> 01:36:18,292
כמה חדרי שירותים יש לך?

1493
01:36:20,042 --> 01:36:21,499
כמה חדרי אמבטיה יש לי? דוּ.

1494
01:36:21,500 --> 01:36:23,916
אבל זה למעלה,
האסלה שבורה.

1495
01:36:23,917 --> 01:36:25,000
תסדר את זה.

1496
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
לתקן את זה?

1497
01:36:30,083 --> 01:36:32,208
למה אתה אובססיבי לשירותים שלי?

1498
01:36:34,500 --> 01:36:36,958
בכל דרך האומנה, אפילו, אה...

1499
01:36:38,792 --> 01:36:40,917
אפילו לפני כן... לפני אמא שלי...

1500
01:36:44,958 --> 01:36:46,707
כל בית שגרתי בו...

1501
01:36:46,708 --> 01:36:49,458
לחלק מהחרא הזה היה,
כמו שישה אנשים שחיים בהם.

1502
01:36:50,167 --> 01:36:52,542
בכל בית היה רק ​​שירותים אחד.

1503
01:36:53,417 --> 01:36:55,375
מישהו תמיד דפק בדלת...

1504
01:36:58,542 --> 01:37:00,417
בשירותים בזמן שאתה במקלחת.

1505
01:37:02,250 --> 01:37:08,667
ויום אחד הייתי עם אמא שלי והיינו
נוהג בשכונה כזו...

1506
01:37:09,750 --> 01:37:13,416
אה... הייתי חייב ללכת. כאילו, לך.

1507
01:37:13,417 --> 01:37:18,917
ואמא שלי פשוט דפקה
על הדלת של איזו גברת.

1508
01:37:19,875 --> 01:37:21,583
נחרדתי.

1509
01:37:23,833 --> 01:37:26,000
היא הכניסה אותנו, הגברת שגרה שם.

1510
01:37:29,583 --> 01:37:33,667
היא אמרה להשתמש בחדר האמבטיה בקומה העליונה
כי הקומה התחתונה הייתה מבולגנת.

1511
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
זה אומר שהיו לה שני חדרי שירותים.

1512
01:37:38,917 --> 01:37:41,500
בכל מקרה, פשוט נשארתי שם במשך עידנים.

1513
01:37:43,667 --> 01:37:45,375
אף אחד לא דפק על הדלת.

1514
01:37:50,708 --> 01:37:53,375
מאוחר יותר, אמא שלי אמרה לי שהגברת גרה לבד.

1515
01:37:55,875 --> 01:37:58,582
אחרי זה, בכל פעם שמישהו שאל אותי
מה שרציתי כשגדלתי,

1516
01:37:58,583 --> 01:38:00,542
אמרתי בית עם שני חדרי שירותים.

1517
01:38:03,375 --> 01:38:06,917
בפנטזיות שלי או מה שלא יהיה,
חדר האמבטיה השני יהיה עבור J...

1518
01:38:11,875 --> 01:38:13,292
יהיה עבור ג'ון.

1519
01:38:17,792 --> 01:38:19,792
אז הוא יוכל לשמור על מבולגן.

1520
01:38:23,542 --> 01:38:25,042
יכולתי לשמור על שלי יפה.

1521
01:38:30,417 --> 01:38:31,417
[נאנח]

1522
01:38:32,542 --> 01:38:34,500
אני עדיין הולך להשיג את הבית הזה.

1523
01:38:39,917 --> 01:38:43,958
[נאנח] תסדר את חדר האמבטיה שלך.

1524
01:38:53,417 --> 01:38:55,332
קח 10% על הצרות שלך.

1525
01:38:55,333 --> 01:38:57,667
כבר עשיתי. וזה יותר כמו 20.

1526
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
איני מאני.

1527
01:39:07,875 --> 01:39:10,458
תמיד מנקה את הבלגן של כולם.

1528
01:39:14,083 --> 01:39:15,292
לא עוד.

1529
01:39:19,042 --> 01:39:22,333
[דלת נפתחת, נסגרת]

1530
01:39:25,375 --> 01:39:28,167
[ניקו] היי, ג'ורג'י? היכנס לכאן.

1531
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
[יריית אקדח]

1532
01:39:59,208 --> 01:40:03,625
[תא המטען של המכונית נפתח, נסגר]

1533
01:40:12,667 --> 01:40:15,208
[♪ "Bless This House" מנגן]

1534
01:40:43,875 --> 01:40:45,875
[♪ השיר ממשיך]

1535
01:40:58,042 --> 01:41:00,082
היי, השקית את העץ?

1536
01:41:00,083 --> 01:41:03,749
כַּלבָּה. אני חושב שלך
עץ צ'רלי-בראון-בוטנים-תחת מת.

1537
01:41:03,750 --> 01:41:06,332
היי, אני אוהב את זה
עץ צ'רלי-בראון-בוטנים-תחת.

1538
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
כֵּן. ומאחר שהתחננת על זה,
כדאי להשקות אותו.

1539
01:41:09,167 --> 01:41:10,624
יש לי אוכל להתמודד איתו.
- [מתנשפים]

1540
01:41:10,625 --> 01:41:12,916
- [צלצול פעמון הדלת]
- היי! הו, עדיף שיהיה שוקולד.

1541
01:41:12,917 --> 01:41:14,291
- חמישים אחוז מהמקרים...
- [צלצול פעמון הדלת]

1542
01:41:14,292 --> 01:41:17,749
- ...זה לא שוקולד.
- יש לך שוקולד על כל הפנים?

1543
01:41:17,750 --> 01:41:19,374
[בייבי גירל צווחת] כנסו.

1544
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
הו, מי זה?

1545
01:41:22,042 --> 01:41:23,750
אלוהים, תודה שבאת.

1546
01:41:27,042 --> 01:41:28,249
היי.

1547
01:41:28,250 --> 01:41:29,667
אה, כן, בבקשה. אני אעשה...

1548
01:41:32,333 --> 01:41:33,791
היי.

1549
01:41:33,792 --> 01:41:35,917
[אורח] ג'ון ג'וניור!

1550
01:41:36,875 --> 01:41:38,875
[♪ השיר ממשיך]